一呼百应

Prononciation: yī hū bǎi yìng Signification littérale: Un appel, cent réponses

Origine et Usage

Utilisé couramment dans le chinois classique, l'idiome 一呼百应 (yī hū bǎi yìng) peint une image vivante d'un leader dont un seul appel est accueilli par une centaine de réponses. Cet idiome suggère un scénario où une personne commande un grand respect ou influence, de sorte que ses demandes ou ordres sont rapidement et avec enthousiasme répondus par beaucoup. Dans l'usage moderne, il décrit quelqu'un qui est très persuasif ou qui a un fort suivi, souvent utilisé pour mettre en avant le succès des leaders ou des figures influentes dans le rassemblement de soutien ou l'atteinte d'objectifs.

Exemples

Anglais: "Son style de leadership était si efficace que chaque fois qu'il appelait à l'aide, tout le monde se précipitait pour aider."

Chinois: 他的领导风格非常有效，每当他一呼百应，大家都会迅速前来帮助。