一呼百应
一呼百应 (yī hū bǎi yìng) littéralement signifie “un appel, cent réponses”et exprime “leadership influent”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: yi hu bai ying, yi hu bai ying,一呼百应 Signification, 一呼百应 en français
Prononciation: yī hū bǎi yìng Signification littérale: Un appel, cent réponses
Origine et Usage
Un (一) appel (呼) et cent (百) répondent (应). La phrase décrit un type spécifique de position : non pas l'autorité, qui contraint, mais le type de suivants qui répondent sans avoir besoin d'être persuadés d'abord. Le chinois les distingue soigneusement, et celui-ci concerne la réponse volontaire. Les organisateurs syndicaux, les figures populaires au sein d'une institution, et maintenant régulièrement les gens ayant de grands suivants en ligne, où le chiffre est considérablement plus qu'une centaine.
Exemples
Anglais: "Son style de leadership était si efficace que chaque fois qu'il appelait à l'aide, tout le monde se précipitait pour aider."
Chinois: 他的领导风格非常有效，每当他一呼百应，大家都会迅速前来帮助。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Exercer une influence extraordinaire sur les autres
En savoir plus →
运筹帷幄
yùn chóu wéi wò
Planifier soigneusement la stratégie
En savoir plus →
步步为营
bù bù wéi yíng
Avance méthodiquement avec prudence
En savoir plus →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Réaliser secrètement par une mauvaise orientation
En savoir plus →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Éliminer la cause profonde du problème
En savoir plus →
本末倒置
běn mò dào zhì
Prioriser mineur sur les questions fondamentales
En savoir plus →
过犹不及
guò yóu bù jí
Modération en toutes choses
En savoir plus →
上行下效
shàng xíng xià xiào
Influence du leadership
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 一呼百应 en français?
一呼百应 (yī hū bǎi yìng) se traduit littéralement par “Un appel, cent réponses”et est utilisé pour exprimer “Leadership influent”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 一呼百应 est utilisé?
Situation: Son style de leadership était si efficace que chaque fois qu'il appelait à l'aide, tout le monde se précipitait pour aider.
Quel est le pinyin pour 一呼百应?
La prononciation pinyin pour 一呼百应 est “yī hū bǎi yìng”.