步步为营(步步爲營)

Prononciation: bù bù wéi yíng Signification littérale: Chaque étape fait du camp

Origine et Usage

Cette approche stratégique est née des manuels militaires de la dynastie Han, décrivant des armées qui sécurisaient leur position pas à pas. La tactique gagna en notoriété durant la période des Trois Royaumes, lorsque le général Cao Cao l'employa pour mener des campagnes à travers des terrains difficiles. Contrairement à un déploiement rapide, elle mettait l'accent sur la consolidation des acquis avant toute nouvelle avancée. Les textes historiques louent les commandants qui sécurisaient les lignes de ravitaillement et fortifiaient leurs positions, plutôt que de s'étendre excessivement. Durant la dynastie Ming, elle devint une métaphore de l'administration prudente dans la gestion des régions frontalières. Ses applications modernes vont des stratégies d'expansion commerciale à l'avancement de carrière personnel, prônant une progression méthodique où chaque position devient un tremplin pour la suivante.

Exemples

Anglais: "L'entreprise s'est étendue avec prudence, sécurisant chaque marché avant de passer à la suivante"

Chinois: 公司谨慎扩张，在进军下一个市场前先稳固每一个市场