步步为营(步步爲營)

Prononciation: bù bù wéi yíng Signification littérale: Chaque étape fait du camp

Origine et Usage

À chaque étape (步步) faire (为) un camp (营). La phrase appartient au vocabulaire de la fiction militaire vernaculaire plutôt qu'à tout manuel survivant, et elle décrit une méthode spécifique et lente : avancer une courte distance, se fortifier, sécuriser la ligne d'approvisionnement derrière soi, puis seulement avancer à nouveau. Son point essentiel est que le terrain pris et le terrain tenu sont des quantités différentes. L'expansion prudente l'obtient de manière approuvée, et c'est l'opposé naturel de l'excès d'ambition.

Exemples

Anglais: "L'entreprise s'est étendue avec prudence, sécurisant chaque marché avant de passer à la suivante"

Chinois: 公司谨慎扩张，在进军下一个市场前先稳固每一个市场