10 expressions chinoises sur le développement personnel et la croissance

Prévoir les grands de petits signes

Signification littérale: Voir Small Know Large

Le Han Feizi observe que le sage voit (见) l'infime (微) et par là sait ce qui germe, voit le commencement et par là sait la fin — attraper le petit signe, c'est connaître (知) le grand développement (著) qu'il précède. La compétence nommée n'est pas la prédiction mais l'attention : la preuve était là t...

Trace à la source

Signification littérale: Chase Root Trace Source

Chasser (追) la racine (本) et retracer (溯) la source (源). Les deux moitiés sont la même instruction dans des terrains différents, l'un botanique et l'autre fluvial, et 溯 signifie spécifiquement se déplacer contre le courant — le travail est en amont et plus difficile que de suivre le courant. C'est l...

Avoir une grande vision

Signification littérale: Collines et vallées au cœur

Des collines (丘) et des ravins (壑) déjà à l'intérieur de la poitrine (胸有). La phrase appartient à la peinture de paysage, où tout le terrain était censé exister dans l'esprit du peintre avant que le pinceau ne touche la soie — la même affirmation que 胸有成竹 fait sur une tige de bambou, et les deux son...

Étude extrêmement dure

Signification littérale: Hang Beam poignarder la cuisse

Deux hommes, deux méthodes. Sun Jing, de la Han, attacha ses cheveux à la poutre du toit (悬梁) pour que s'endormir le tire vers le haut. Su Qin, des générations plus tôt, avait été renvoyé chez lui de Qin en disgrâce après que dix mémoriaux restent sans lecture, et lu toute la nuit avec un poinçon à ...

S'en rapprocher assez pour rivaliser — généralement nié

Signification littérale: Voir seulement leur cou en arrière

Cette expression évocatrice décrit le fait de ne pouvoir apercevoir que le cou (项) et le dos (背) de quelqu'un en levant les yeux (望) vers lui/elle. Elle apparaît originellement dans les textes confucéens pour évoquer des étudiants s'efforçant d'égaler des maîtres accomplis. L'imagerie physique de le...

Se déplacer en nombres écrasants

Signification littérale: Vaste flux puissant

Vaste (浩浩) et balayant (荡荡) — un redoublement que le chinois utilise pour l'eau en grand volume, et l'essai de la Tour Yueyang applique une variante similaire au lac s'étendant au-delà de tout rivage. Le son fait beaucoup du travail, quatre syllabes de voyelles ouvertes qui prennent longtemps à dire...

Avance méthodiquement avec prudence

Signification littérale: Chaque étape fait du camp

À chaque étape (步步) faire (为) un camp (营). La phrase appartient au vocabulaire de la fiction militaire vernaculaire plutôt qu'à tout manuel survivant, et elle décrit une méthode spécifique et lente : avancer une courte distance, se fortifier, sécuriser la ligne d'approvisionnement derrière soi, puis...

Amplifier les tendances ou l'élan existants

Signification littérale: Poussez les vagues, soulevez la houle

Pousser (推) les vagues (波) et aider (助) la houle (澜). Wang Tong l'utilise aux côtés d'une deuxième image, lâcher le vent pour arrêter un incendie, et les deux décrivent intervenir d'une manière qui ajoute à ce qui se déplace déjà. La phrase ne dit rien sur qui l'a commencé : la force étant amplifiée...

Travail sophistiqué apprécié par quelques

Signification littérale: Régler une grande harmonie peu

Song Yu, interrogé par le roi de Chu sur la raison pour laquelle tant de gens parlaient mal de lui, a répondu avec un chanteur qui vint à Ying, la capitale de Chu. Il a commencé par des chansons populaires et des milliers se sont joints à lui; à mesure que les pièces devenaient plus raffinées, le no...

Pour résumer tout ce qui est discuté

Signification littérale: Résumé et mis en paroles

Récapituler (总) et par là (而) le mettre en paroles (言之). Contrairement à la plupart de ses voisins, cela n'a aucune image en soi — c'est un morceau de tissu conjonctif classique qui s'est durci en phrase figée, et tout son rôle est de signaler que ce qui suit est la conclusion. Cela le rend véritabl...