浩浩荡荡(浩浩蕩蕩)
浩浩荡荡 (hào hào dàng dàng) littéralement signifie “vaste flux puissant”et exprime “se déplacer en nombres écrasants”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: hao hao dang dang, hao hao dang dang,浩浩荡荡 Signification, 浩浩荡荡 en français
Prononciation: hào hào dàng dàng Signification littérale: Vaste flux puissant
Origine et Usage
Vaste (浩浩) et balayant (荡荡) — un redoublement que le chinois utilise pour l'eau en grand volume, et l'essai de la Tour Yueyang applique une variante similaire au lac s'étendant au-delà de tout rivage. Le son fait beaucoup du travail, quatre syllabes de voyelles ouvertes qui prennent longtemps à dire. Elle décrit la masse en mouvement : une rivière en crue, une procession, une armée, une foule. Appliquée aux affaires humaines, elle porte une suggestion d'inévitabilité, ce qui explique pourquoi le langage officiel en est friand.
Exemples
Anglais: "Le mouvement de réforme a balayé l'industrie comme une puissante vague"
Chinois: 改革运动浩浩荡荡地席卷了整个行业
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
胸有丘壑
xiōng yǒu qiū hè
Avoir une grande vision
En savoir plus →
望其项背
wàng qí xiàng bèi
S'en rapprocher assez pour rivaliser — généralement nié
En savoir plus →
追本溯源
zhuī běn sù yuán
Trace à la source
En savoir plus →
坦坦荡荡
tǎn tǎn dàng dàng
Vivre ouvertement avec une conscience claire
En savoir plus →
悬梁刺股
xuán liáng cì gǔ
Étude extrêmement dure
En savoir plus →
聚精会神
jù jīng huì shén
Se concentrer complètement
En savoir plus →
左右逢源
zuǒ yòu féng yuán
Gérer tout avec une aisance acquise par la pratique
En savoir plus →
见微知著
jiàn wēi zhī zhù
Prévoir les grands de petits signes
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 浩浩荡荡 en français?
浩浩荡荡 (hào hào dàng dàng) se traduit littéralement par “Vaste flux puissant”et est utilisé pour exprimer “Se déplacer en nombres écrasants”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 浩浩荡荡 est utilisé?
Situation: Le mouvement de réforme a balayé l'industrie comme une puissante vague
Quel est le pinyin pour 浩浩荡荡?
La prononciation pinyin pour 浩浩荡荡 est “hào hào dàng dàng”.
Listes préparées avec 浩浩荡荡
10 Chinese Idioms to Impress in Job Interviews
Powerful Chinese idioms that demonstrate your skills, work ethic, and cultural knowledge in professional interviews.
10 Chinese Idioms About Competition & Rivalry
Fierce Chinese idioms about competition, beating rivals, and coming out on top in any contest.
10 Chinese Idioms About Self-Improvement & Growth
Inspiring Chinese idioms about personal development, continuous improvement, and becoming your best self.