悬梁刺股(懸樑刺股)

Prononciation: xuán liáng cì gǔ Signification littérale: Hang Beam poignarder la cuisse

Origine et Usage

Deux hommes, deux méthodes. Sun Jing, de la Han, attacha ses cheveux à la poutre du toit (悬梁) pour que s'endormir le tire vers le haut. Su Qin, des générations plus tôt, avait été renvoyé chez lui de Qin en disgrâce après que dix mémoriaux restent sans lecture, et lu toute la nuit avec un poinçon à côté de lui, se poignardant (刺) la cuisse (股) lorsqu'il avait sommeil — les Stratégies des États guerriers disent que le sang coula jusqu'à ses pieds. Aucun des deux ne se préparait à un examen ; ce système était à des siècles de distance. Tous deux essayaient de devenir des hommes dignes d'être écoutés.

Exemples

Anglais: "Elle a étudié tard dans la nuit, déterminée à maîtriser le sujet"

Chinois: 她深夜苦读，决心掌握这门学科