胸有丘壑

Prononciation: xiōng yǒu qiū hè Signification littérale: Collines et vallées au cœur

Origine et Usage

Des collines (丘) et des ravins (壑) déjà à l'intérieur de la poitrine (胸有). La phrase appartient à la peinture de paysage, où tout le terrain était censé exister dans l'esprit du peintre avant que le pinceau ne touche la soie — la même affirmation que 胸有成竹 fait sur une tige de bambou, et les deux sont des voisins proches. Ce qui distingue celle-ci est l'échelle : le bambou est un objet unique, et un paysage est un monde avec des distances à l'intérieur. Les personnes auxquelles elle s'adapte s'avèrent avoir une conception entièrement formée derrière une manière sans relief, et ce qu'elle implique est la profondeur plutôt que la planification.

Exemples

Anglais: "L'architecte avait une vision claire de la transformation de la ville"

Chinois: 建筑师对城市的改造有着清晰的愿景