胸有丘壑

Prononciation: xiōng yǒu qiū hè Signification littérale: Collines et vallées au cœur

Origine et Usage

Apparue pour la première fois dans la critique littéraire de la dynastie Tang, cette expression décrit la présence de collines (丘) et de vallées (壑) dans son cœur/esprit (胸). Elle tire son origine des descriptions de peintres paysagistes qui pouvaient visualiser des scènes entières avant de poser le pinceau sur le papier. La métaphore suggère un riche paysage intérieur de connaissances et d'imagination, façonné par l'étude et la contemplation. Cette idée a influencé le développement de la théorie artistique chinoise, en particulier le concept selon lequel la véritable maîtrise exige une culture intérieure avant toute expression externe. L'usage contemporain décrit une expertise approfondie ou une compréhension sophistiquée, en particulier dans les domaines créatifs ou stratégiques.

Exemples

Anglais: "L'architecte avait une vision claire de la transformation de la ville"

Chinois: 建筑师对城市的改造有着清晰的愿景