功成身退
功成身退 (gōng chéng shēn tuì) littéralement signifie “mérite accompli, la personne se retire”et exprime “prendre sa retraite après avoir réussi”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: gong cheng shen tui, gong cheng shen tui,功成身退 Signification, 功成身退 en français
Prononciation: gōng chéng shēn tuì Signification littérale: Mérite accompli, la personne se retire
Origine et Usage
Cet idiome décrit le mérite (功) accompli (成) et la personne (身) se retirant (退). Tiré du Dao De Jing conseillant aux sages de se retirer après avoir accompli leur travail. L'expression incarne la sagesse de savoir quand se retirer. L'usage moderne décrit les sorties gracieuses après la réussite, la sagesse de prendre sa retraite à son apogée plutôt que de s'éterniser.
Exemples
Anglais: "Après avoir terminé sa mission, il s'est discrètement retiré."
Chinois: 完成使命后，他功成身退。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
目不暇给
mù bù xiá jǐ
Trop à prendre
En savoir plus →
洞若观火
dòng ruò guān huǒ
Comprendre avec une clarté absolue
En savoir plus →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Apprendre inconsciemment par une exposition constante
En savoir plus →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Progresser étape par étape
En savoir plus →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Une nouvelle expérience rafraîchissante
En savoir plus →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Actions contraires à ses objectifs
En savoir plus →
画地为牢
huà dì wéi láo
Restrictions auto-imposées ; se limiter soi-même
En savoir plus →
恰如其分
qià rú qí fèn
Juste ce qu'il faut ; parfaitement approprié
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 功成身退 en français?
功成身退 (gōng chéng shēn tuì) se traduit littéralement par “Mérite accompli, la personne se retire”et est utilisé pour exprimer “Prendre sa retraite après avoir réussi”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 功成身退 est utilisé?
Situation: Après avoir terminé sa mission, il s'est discrètement retiré.
Quel est le pinyin pour 功成身退?
La prononciation pinyin pour 功成身退 est “gōng chéng shēn tuì”.
Listes préparées avec 功成身退
8 Chinese Idioms About Knowing When to Stop
Wise Chinese idioms about moderation, knowing your limits, and the art of stopping at the right moment.
SBTI Dior-s Personality — 5 Chinese Idioms for the Loser-Sage Type
SBTI Dior-s is the anti-hustle Loser-Sage who finds peace in low desire. 5 Chinese idioms for this detached, contented personality.