功成身退

Prononciation: gōng chéng shēn tuì Signification littérale: Mérite accompli, la personne se retire

Origine et Usage

Le Dao De Jing l'énonce comme une loi naturelle plutôt que comme un conseil : 功遂身退，天之道 — l'œuvre (功) accomplie (成), la personne (身) se retire (退), et c'est la voie du ciel. L'argument est que rester après que la chose est terminée est ce qui détruit les gens qui le font, et le cas classique est le général qui gagne la guerre puis est tué par le roi pour qui il l'a gagnée. Les sorties gracieuses le revendiquent, et il y a toujours un léger sentiment que l'alternative était pire que l'obscurité.

Exemples

Anglais: "Après avoir terminé sa mission, il s'est discrètement retiré."

Chinois: 完成使命后，他功成身退。