功成身退
功成身退 (gōng chéng shēn tuì) littéralement signifie “mérite accompli, la personne se retire”et exprime “prendre sa retraite après avoir réussi”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: gong cheng shen tui, gong cheng shen tui,功成身退 Signification, 功成身退 en français
Prononciation: gōng chéng shēn tuì Signification littérale: Mérite accompli, la personne se retire
Origine et Usage
Cet idiome décrit le mérite (功) accompli (成) et la personne (身) se retirant (退). Tiré du Dao De Jing conseillant aux sages de se retirer après avoir accompli leur travail. L'expression incarne la sagesse de savoir quand se retirer. L'usage moderne décrit les sorties gracieuses après la réussite, la sagesse de prendre sa retraite à son apogée plutôt que de s'éterniser.
Exemples
Anglais: "Après avoir terminé sa mission, il s'est discrètement retiré."
Chinois: 完成使命后，他功成身退。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 功成身退 en français?
功成身退 (gōng chéng shēn tuì) se traduit littéralement par “Mérite accompli, la personne se retire”et est utilisé pour exprimer “Prendre sa retraite après avoir réussi”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 功成身退 est utilisé?
Situation: Après avoir terminé sa mission, il s'est discrètement retiré.
Quel est le pinyin pour 功成身退?
La prononciation pinyin pour 功成身退 est “gōng chéng shēn tuì”.