急流勇退
急流勇退 (jí liú yǒng tuì) littéralement signifie “retraite courageuse du courant rapide”et exprime “prendre sa retraite au sommet; savoir quand arrêter”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: ji liu yong tui, ji liu yong tui,急流勇退 Signification, 急流勇退 en français
Prononciation: jí liú yǒng tuì Signification littérale: Retraite courageuse du courant rapide
Origine et Usage
Se retirer (退) bravement (勇) tandis que le courant (流) s'écoule encore rapidement (急). L'image est celle d'un batelier qui tourne vers la rive au moment où tout va bien, et 勇 est le caractère porteur — l'expression insiste sur le fait que partir exige plus de courage que rester. C'est là tout l'argument. Quelqu'un qui a pris sa retraite au sommet, a vendu avant le pic, ou a démissionné alors qu'on lui demandait toujours de rester — et c'est une admiration sans mélange.
Exemples
Anglais: "Il a sagement quitté l'entreprise au sommet de son succès."
Chinois: 他明智地在事业巅峰急流勇退。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
急流勇进
jí liú yǒng jìn
Avancez audacieusement par la difficulté
En savoir plus →
天外有天
tiān wài yǒu tiān
Toujours quelqu'un de mieux
En savoir plus →
三省吾身
sān xǐng wú shēn
Auto-réflexion quotidiennement
En savoir plus →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Compétence sans effort grâce à une pratique parfaite
En savoir plus →
实事求是
shí shì qiú shì
Juger selon les preuves, non la doctrine
En savoir plus →
欲速不达
yù sù bù dá
La hâte fait perdre du temps; plus on se hâte, moins on avance
En savoir plus →
急于求成
jí yú qiú chéng
Être impatient de réussir; précipiter les choses
En savoir plus →
功成身退
gōng chéng shēn tuì
Prendre sa retraite après avoir réussi
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 急流勇退 en français?
急流勇退 (jí liú yǒng tuì) se traduit littéralement par “Retraite courageuse du courant rapide”et est utilisé pour exprimer “Prendre sa retraite au sommet; savoir quand arrêter”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 急流勇退 est utilisé?
Situation: Il a sagement quitté l'entreprise au sommet de son succès.
Quel est le pinyin pour 急流勇退?
La prononciation pinyin pour 急流勇退 est “jí liú yǒng tuì”.