目不暇给(目不暇給)
目不暇给 (mù bù xiá jǐ) littéralement signifie “les yeux trop occupés pour y assister”et exprime “trop à prendre”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: mu bu xia ji, mu bu xia ji,目不暇给 Signification, 目不暇给 en français
Prononciation: mù bù xiá jǐ Signification littérale: Les yeux trop occupés pour y assister
Origine et Usage
Cet idiome évocateur est apparu dans les annales de la cour de la dynastie Han, décrivant des inspections impériales où les yeux (目) des fonctionnaires étaient trop (不) occupés (暇) pour prêter correctement attention (给) à tout ce qui se trouvait devant eux. L'expression a pris de l'ampleur pendant le boom économique de la dynastie Tang, lorsque les inspecteurs des marchés l'utilisaient pour décrire le défi de surveiller les marchés animés. Des documents historiques montrent comment l'expression s'est répandue des contextes officiels pour décrire toute expérience visuelle écrasante. Dans l'usage moderne, elle décrit souvent la surcharge d'informations à l'ère numérique, des professionnels gérant plusieurs écrans aux touristes confrontés à des environnements riches en stimuli sensoriels. L'idiome saisit à la fois l'abondance des stimuli et la limitation physique de l'attention humaine.
Exemples
Anglais: "Les innombrables affichages de l'exposition ont submergé les visiteurs"
Chinois: 展览中数不清的展品让参观者目不暇给
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
一波三折
yī bō sān zhé
Beaucoup de rebondissements
En savoir plus →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retour à la justice
En savoir plus →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Aimez la facilité, le travail de la haine
En savoir plus →
物极必反
wù jí bì fǎn
Les extrêmes mènent à une inversion
En savoir plus →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Le malheur pourrait être une bénédiction
En savoir plus →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Avantage des connexions étroites
En savoir plus →
夜郎自大
yè láng zì dà
Se surestimer
En savoir plus →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Les actions ont des conséquences
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 目不暇给 en français?
目不暇给 (mù bù xiá jǐ) se traduit littéralement par “Les yeux trop occupés pour y assister”et est utilisé pour exprimer “Trop à prendre”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 目不暇给 est utilisé?
Situation: Les innombrables affichages de l'exposition ont submergé les visiteurs
Quel est le pinyin pour 目不暇给?
La prononciation pinyin pour 目不暇给 est “mù bù xiá jǐ”.