目不暇给(目不暇給)
目不暇给 (mù bù xiá jǐ) littéralement signifie “les yeux trop occupés pour y assister”et exprime “trop à prendre”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: mu bu xia ji, mu bu xia ji,目不暇给 Signification, 目不暇给 en français
Prononciation: mù bù xiá jǐ Signification littérale: Les yeux trop occupés pour y assister
Origine et Usage
Cet idiome évocateur est apparu dans les annales de la cour de la dynastie Han, décrivant des inspections impériales où les yeux (目) des fonctionnaires étaient trop (不) occupés (暇) pour prêter correctement attention (给) à tout ce qui se trouvait devant eux. L'expression a pris de l'ampleur pendant le boom économique de la dynastie Tang, lorsque les inspecteurs des marchés l'utilisaient pour décrire le défi de surveiller les marchés animés. Des documents historiques montrent comment l'expression s'est répandue des contextes officiels pour décrire toute expérience visuelle écrasante. Dans l'usage moderne, elle décrit souvent la surcharge d'informations à l'ère numérique, des professionnels gérant plusieurs écrans aux touristes confrontés à des environnements riches en stimuli sensoriels. L'idiome saisit à la fois l'abondance des stimuli et la limitation physique de l'attention humaine.
Quand Utiliser
Situation: Les innombrables affichages de l'exposition ont submergé les visiteurs
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
应接不暇
yìng jiē bù xiá
Trop à gérer ; dépassé
En savoir plus →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Exploser dans une colère ou une rage extrême
En savoir plus →
供不应求
gōng bù yìng qiú
La demande dépasse l'offre disponible
En savoir plus →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Profondément ancré et difficile à changer
En savoir plus →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Entièrement exempt d'inquiétude ou d'inquiétude
En savoir plus →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Coutumes locales et caractéristiques culturelles
En savoir plus →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Réagir à la moindre touche de changement ou d'activité
En savoir plus →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Toutes les variétés de la faune dans la nature
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 目不暇给 en français?
目不暇给 (mù bù xiá jǐ) se traduit littéralement par “Les yeux trop occupés pour y assister”et est utilisé pour exprimer “Trop à prendre”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 目不暇给 est utilisé?
Situation: Les innombrables affichages de l'exposition ont submergé les visiteurs
Quel est le pinyin pour 目不暇给?
La prononciation pinyin pour 目不暇给 est “mù bù xiá jǐ”.