目不暇给(目不暇給)
目不暇给 (mù bù xiá jǐ) littéralement signifie “les yeux trop occupés pour y assister”et exprime “trop à prendre”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: mu bu xia ji, mu bu xia ji,目不暇给 Signification, 目不暇给 en français
Prononciation: mù bù xiá jǐ Signification littérale: Les yeux trop occupés pour y assister
Origine et Usage
Les yeux (目) sans (不) loisir (暇) pour s'occuper (给) de tout cela. La construction blâme l'abondance plutôt que l'observateur, ce qui la distingue de la distraction — l'attention fonctionne correctement et il y a simplement plus qu'on ne peut en traiter. Le chinois l'associe naturellement à 应接不暇 de la même famille. Elle convient aux marchés, aux expositions, aux festivals et, dans l'usage actuel, au fil d'actualité sur un écran, et son ton est plus proche du plaisir que de la plainte.
Exemples
Anglais: "Les innombrables affichages de l'exposition ont submergé les visiteurs"
Chinois: 展览中数不清的展品让参观者目不暇给
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
应接不暇
yìng jiē bù xiá
Plus à assimiler qu'on ne peut en suivre
En savoir plus →
目不转睛
mù bù zhuǎn jīng
Concentrer attentivement
En savoir plus →
鱼目混珠
yú mù hùn zhū
Passer des faux comme authentiques
En savoir plus →
一叶障目
yī yè zhàng mù
Miss Big Picture
En savoir plus →
目无全牛
mù wú quán niú
Réaliser une maîtrise instinctive
En savoir plus →
刮目相看
guā mù xiāng kàn
Réévaluer quelqu'un qui s'est amélioré
En savoir plus →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Apprendre inconsciemment par une exposition constante
En savoir plus →
侧目而视
cè mù ér shì
Regarder avec crainte et ressentiment
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 目不暇给 en français?
目不暇给 (mù bù xiá jǐ) se traduit littéralement par “Les yeux trop occupés pour y assister”et est utilisé pour exprimer “Trop à prendre”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 目不暇给 est utilisé?
Situation: Les innombrables affichages de l'exposition ont submergé les visiteurs
Quel est le pinyin pour 目不暇给?
La prononciation pinyin pour 目不暇给 est “mù bù xiá jǐ”.