10 Expressions chinoises perspicaces avec l'œil (目/眼)

Miss Big Picture

Signification littérale: Oeil des blocs de feuilles

Cette expression illustre comment une seule (一) feuille (叶) peut (障) masquer la vue (目). Tirant son origine de textes bouddhistes mettant en garde contre une vision limitée, elle a pris de l'importance pendant le mouvement néo-confucéen de la dynastie Song. L'image, d'une simplicité trompeuse, d'une...

Concentrer attentivement

Signification littérale: Les yeux ne se détournent pas

Cette description évocatrice des yeux (目) qui ne (不) détournent (转) pas leur regard (睛) trouve son origine dans les descriptions de la dynastie Han concernant la concentration intense. L'expression est apparue pour la première fois dans des récits historiques décrivant des savants tellement absorbés...

Réaliser une maîtrise instinctive

Signification littérale: Les yeux ne voient aucun bœuf entier

Cet idiome est tiré de la célèbre histoire du boucher Ding dans le Zhuangzi, dont les yeux (目) ne voyaient (无) plus le bœuf (牛) entier (全) mais plutôt les espaces entre ses articulations. Après des années de pratique, son couteau glissait sans effort à travers ces espaces, ne touchant jamais ni os n...

Trop à prendre

Signification littérale: Les yeux trop occupés pour y assister

Cet idiome évocateur est apparu dans les annales de la cour de la dynastie Han, décrivant des inspections impériales où les yeux (目) des fonctionnaires étaient trop (不) occupés (暇) pour prêter correctement attention (给) à tout ce qui se trouvait devant eux. L'expression a pris de l'ampleur pendant l...

Réévaluer quelqu'un qui s'est amélioré

Signification littérale: Les yeux de raclage ont l'air à nouveau

Cet idiome perspicace suggère de « gratter » (刮) ses yeux (目) pour « voir » (看) quelqu'un « autrement » (相), et trouve son origine dans un échange entre stratèges durant la période des Trois Royaumes. Les annales historiques rapportent comment Lu Meng a considérablement amélioré ses connaissances, c...

Les normes dépassent les capacités

Signification littérale: Yeux les mains hautes basses

Cette expression idiomatique paradoxale contraste des yeux/standards élevés (高眼) avec des mains/capacités basses (低手), et trouve son origine dans les corporations artisanales de la dynastie Ming. Elle décrivait des apprentis qui savaient reconnaître un travail de qualité, mais manquaient de l'habile...

Passer des faux comme authentiques

Signification littérale: Les yeux de poisson comme des perles

Cet idiome trompeur décrit le fait de faire passer des yeux de poisson (yúmù) pour des perles (zhū) par un mélange délibéré (hùn), tirant son origine des réglementations du marché de la dynastie Han. Les annales historiques rapportent comment des marchands peu scrupuleux polissaient des globes ocula...

Apprendre inconsciemment par une exposition constante

Signification littérale: Oreilles trempées, yeux teints

Cet idiome est né de la philosophie éducative de la dynastie Han, décrivant comment les oreilles (耳) sont imbibées (濡) et les yeux (目) sont teints (染) par une exposition constante. Il a acquis une pertinence particulière dans les familles d'artisans traditionnels, où les enfants apprenaient des comp...

Regardez avec suspicion ou dédain

Signification littérale: Oeil latéral et regarde

Les manuels d'étiquette de la cour sous la dynastie Han ont décrit pour la première fois cette technique de regarder (视) du coin de l'œil (侧目) comme un moyen pour les fonctionnaires subalternes de montrer une curiosité ou une désapprobation retenue sans fixer directement du regard. Les œuvres littér...

Une nouvelle expérience rafraîchissante

Signification littérale: Oreilles et yeux complètement renouvelés

Cette expression idiomatique apparaît dans les textes classiques décrivant la sensation de rencontrer quelque chose de rafraîchissant. Les oreilles (耳) et les yeux (目) représentent les sens et la perception, tandis que 'complètement renouvelé' (一新) suggère un rafraîchissement total de l'expérience. ...