侧目而视(側目而視)
侧目而视 (cè mù ér shì) littéralement signifie “oeil latéral et regarde”et exprime “regardez avec suspicion ou dédain”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: ce mu er shi, ce mu er shi,侧目而视 Signification, 侧目而视 en français
Prononciation: cè mù ér shì Signification littérale: Oeil latéral et regarde
Origine et Usage
Les manuels d'étiquette de la cour sous la dynastie Han ont décrit pour la première fois cette technique de regarder (视) du coin de l'œil (侧目) comme un moyen pour les fonctionnaires subalternes de montrer une curiosité ou une désapprobation retenue sans fixer directement du regard. Les œuvres littéraires de la dynastie Tang l'ont ensuite étendue pour en faire un outil subtil d'approfondissement des personnages, montrant le scepticisme ou le dédain par le biais du langage corporel décrit. Cette perspective visuelle rend parfaitement compte de l'équilibre entre l'observation et la distance émotionnelle.
Exemples
Anglais: "Les membres conservateurs ont regardé avec désapprobation la tenue non conventionnelle du nouveau venu"
Chinois: 保守的成员们不赞成地斜眼看着新来者不寻常的着装
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
一模一样
yī mú yī yàng
Exactement identique
En savoir plus →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Traitez les autres comme vous
En savoir plus →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Acceptez tout avec l'esprit ouvert
En savoir plus →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valuez l'harmonie surtout
En savoir plus →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Faire face à des défis ensemble
En savoir plus →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Partagez les difficultés ensemble
En savoir plus →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influence douce et stimulante
En savoir plus →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprunter le pouvoir d'intimider
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 侧目而视 en français?
侧目而视 (cè mù ér shì) se traduit littéralement par “Oeil latéral et regarde”et est utilisé pour exprimer “Regardez avec suspicion ou dédain”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 侧目而视 est utilisé?
Situation: Les membres conservateurs ont regardé avec désapprobation la tenue non conventionnelle du nouveau venu
Quel est le pinyin pour 侧目而视?
La prononciation pinyin pour 侧目而视 est “cè mù ér shì”.