侧目而视(側目而視)
侧目而视 (cè mù ér shì) littéralement signifie “oeil latéral et regarde”et exprime “regarder avec crainte et ressentiment”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: ce mu er shi, ce mu er shi,侧目而视 Signification, 侧目而视 en français
Prononciation: cè mù ér shì Signification littérale: Oeil latéral et regarde
Origine et Usage
Cette expression provient des Stratégies des États Belligérants, dans le passage où un homme rentre chez lui après son succès et la famille qui l'a autrefois ignoré n'ose pas le regarder en face — sa femme le regarde (视) de côté (侧目). Le coup d'œil de côté exprime la peur, non la désapprobation, dans le texte original. Regarder quelqu'un avec un mélange de crainte et de ressentiment, ou simplement de travers.
Exemples
Anglais: "Les membres conservateurs ont regardé avec désapprobation la tenue non conventionnelle du nouveau venu"
Chinois: 保守的成员们不赞成地斜眼看着新来者不寻常的着装
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
视而不见
shì ér bù jiàn
Fermer les yeux; ignorer délibérément
En savoir plus →
一叶障目
yī yè zhàng mù
Miss Big Picture
En savoir plus →
目不转睛
mù bù zhuǎn jīng
Concentrer attentivement
En savoir plus →
目无全牛
mù wú quán niú
Réaliser une maîtrise instinctive
En savoir plus →
目不暇给
mù bù xiá jǐ
Trop à prendre
En savoir plus →
刮目相看
guā mù xiāng kàn
Réévaluer quelqu'un qui s'est amélioré
En savoir plus →
鱼目混珠
yú mù hùn zhū
Passer des faux comme authentiques
En savoir plus →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Apprendre inconsciemment par une exposition constante
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 侧目而视 en français?
侧目而视 (cè mù ér shì) se traduit littéralement par “Oeil latéral et regarde”et est utilisé pour exprimer “Regarder avec crainte et ressentiment”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 侧目而视 est utilisé?
Situation: Les membres conservateurs ont regardé avec désapprobation la tenue non conventionnelle du nouveau venu
Quel est le pinyin pour 侧目而视?
La prononciation pinyin pour 侧目而视 est “cè mù ér shì”.