目不转睛(目不轉睛)
目不转睛 (mù bù zhuǎn jīng) littéralement signifie “les yeux ne se détournent pas”et exprime “concentrer attentivement”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: mu bu zhuan jing, mu bu zhuan jing,目不转睛 Signification, 目不转睛 en français
Prononciation: mù bù zhuǎn jīng Signification littérale: Les yeux ne se détournent pas
Origine et Usage
Les yeux (目) qui ne (不) tournent (转) pas la pupille (睛). La précision est anatomique : non seulement regarder mais l'absence totale des petites saccades qu'un œil détendu fait constamment, c'est pourquoi cela se lit comme une description physique plutôt qu'un compliment sur la diligence. Il est utilisé pour un public au moment décisif d'une performance, pour un enfant devant quelque chose d'étonnant, et pour un chirurgien. Ce qu'il prétend est une absorption assez profonde pour suspendre un mouvement involontaire.
Exemples
Anglais: "Le chirurgien a effectué la procédure délicate avec une concentration complète"
Chinois: 外科医生全神贯注地进行着精密手术
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
目不暇给
mù bù xiá jǐ
Trop à prendre
En savoir plus →
目无全牛
mù wú quán niú
Réaliser une maîtrise instinctive
En savoir plus →
一叶障目
yī yè zhàng mù
Miss Big Picture
En savoir plus →
刮目相看
guā mù xiāng kàn
Réévaluer quelqu'un qui s'est amélioré
En savoir plus →
鱼目混珠
yú mù hùn zhū
Passer des faux comme authentiques
En savoir plus →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Apprendre inconsciemment par une exposition constante
En savoir plus →
侧目而视
cè mù ér shì
Regarder avec crainte et ressentiment
En savoir plus →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Une nouvelle expérience rafraîchissante
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 目不转睛 en français?
目不转睛 (mù bù zhuǎn jīng) se traduit littéralement par “Les yeux ne se détournent pas”et est utilisé pour exprimer “Concentrer attentivement”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 目不转睛 est utilisé?
Situation: Le chirurgien a effectué la procédure délicate avec une concentration complète
Quel est le pinyin pour 目不转睛?
La prononciation pinyin pour 目不转睛 est “mù bù zhuǎn jīng”.
Listes préparées avec 目不转睛
10 Insightful Chinese Idioms With Eye (目/眼)
Learn Chinese idioms featuring the eye (目/眼), about vision, perception, and understanding.
SBTI POOR Personality — 5 Chinese Idioms for the Narrow Beam Type
SBTI POOR focuses hard and prioritizes ruthlessly. 5 Chinese idioms (chengyu) for this single-minded personality.