耳濡目染
耳濡目染 (ěr rú mù rǎn) littéralement signifie “oreilles trempées, yeux teints”et exprime “apprendre inconsciemment par une exposition constante”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: er ru mu ran, er ru mu ran,耳濡目染 Signification, 耳濡目染 en français
Prononciation: ěr rú mù rǎn Signification littérale: Oreilles trempées, yeux teints
Origine et Usage
Cela provient de Han Yu de la Tang, sur un enfant élevé parmi des gens capables qui acquiert leurs compétences sans étude : les oreilles (耳) sont imbibées (濡) et les yeux (目) sont teints (染). Les deux verbes proviennent du travail textile, et tous deux décrivent un changement qui se produit par immersion dans le temps et ne peut pas être défait par décision. Être façonné sans le remarquer par tout ce dont on a été entouré assez longtemps.
Exemples
Anglais: "Ayant grandi dans une famille musicale, elle a absorbé des techniques avancées sans formation formelle"
Chinois: 在音乐世家长大，她在没有正式训练的情况下吸收了高级技巧
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
耳目一新
ěr mù yī xīn
Une nouvelle expérience rafraîchissante
En savoir plus →
一叶障目
yī yè zhàng mù
Miss Big Picture
En savoir plus →
刮目相看
guā mù xiāng kàn
Réévaluer quelqu'un qui s'est amélioré
En savoir plus →
耳聪目明
ěr cōng mù míng
Perceptif et perspicace
En savoir plus →
目不转睛
mù bù zhuǎn jīng
Concentrer attentivement
En savoir plus →
目无全牛
mù wú quán niú
Réaliser une maîtrise instinctive
En savoir plus →
目不暇给
mù bù xiá jǐ
Trop à prendre
En savoir plus →
鱼目混珠
yú mù hùn zhū
Passer des faux comme authentiques
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 耳濡目染 en français?
耳濡目染 (ěr rú mù rǎn) se traduit littéralement par “Oreilles trempées, yeux teints”et est utilisé pour exprimer “Apprendre inconsciemment par une exposition constante”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 耳濡目染 est utilisé?
Situation: Ayant grandi dans une famille musicale, elle a absorbé des techniques avancées sans formation formelle
Quel est le pinyin pour 耳濡目染?
La prononciation pinyin pour 耳濡目染 est “ěr rú mù rǎn”.