耳濡目染
耳濡目染 (ěr rú mù rǎn) littéralement signifie “oreilles trempées, yeux teints”et exprime “apprendre inconsciemment par une exposition constante”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: er ru mu ran, er ru mu ran,耳濡目染 Signification, 耳濡目染 en français
Prononciation: ěr rú mù rǎn Signification littérale: Oreilles trempées, yeux teints
Origine et Usage
Cet idiome est né de la philosophie éducative de la dynastie Han, décrivant comment les oreilles (耳) sont imbibées (濡) et les yeux (目) sont teints (染) par une exposition constante. Il a acquis une pertinence particulière dans les familles d'artisans traditionnels, où les enfants apprenaient des compétences complexes par une exposition constante plutôt que par un enseignement formel. Sous la dynastie Tang, il a été adopté dans les enseignements bouddhistes concernant l'importance de s'entourer d'influences positives. Son usage moderne s'étend de l'immersion culturelle au développement professionnel, reconnaissant comment une exposition prolongée nous façonne plus profondément qu'un enseignement explicite.
Quand Utiliser
Situation: Ayant grandi dans une famille musicale, elle a absorbé des techniques avancées sans formation formelle
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Compréhension complète soudaine après confusion
En savoir plus →
邯郸学步
hán dān xué bù
Perdre les capacités grâce à l'imitation erronée
En savoir plus →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fondamentalement ou en dernière analyse
En savoir plus →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Évitez les situations qui invitent les soupçons
En savoir plus →
得不偿失
dé bù cháng shī
Les gains ne valent pas le coût ou le sacrifice
En savoir plus →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informations peu fiables du ouï-dire occasionnel
En savoir plus →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Recruter des talents de l'organisation rivale
En savoir plus →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Montrez un respect et une patience profondes à la recherche de la sagesse
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 耳濡目染 en français?
耳濡目染 (ěr rú mù rǎn) se traduit littéralement par “Oreilles trempées, yeux teints”et est utilisé pour exprimer “Apprendre inconsciemment par une exposition constante”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 耳濡目染 est utilisé?
Situation: Ayant grandi dans une famille musicale, elle a absorbé des techniques avancées sans formation formelle
Quel est le pinyin pour 耳濡目染?
La prononciation pinyin pour 耳濡目染 est “ěr rú mù rǎn”.