耳聪目明

Prononciation: ěr cōng mù míng Signification littérale: Oreilles vives, yeux perçants

Origine et Usage

Oreilles aiguës (耳聪) et yeux clairs (目明). L'appariement est ancien et apparaît dans les classiques, décrivant généralement un souverain ou un officiel qui peut réellement être atteint par l'information — les sens tenant lieu d'un esprit qui n'est pas isolé. L'acuité physique est la lecture de surface et est toujours disponible, particulièrement d'une personne âgée en bonne santé. Le sens figuré est le plus utile : quelqu'un qui remarque, qui n'est pas le dernier à entendre, et dont le jugement contient les faits actuels plutôt que les faits dont on se souvient.

Exemples

Anglais: "Son ouïe fine et sa vue perçante font d'elle une excellente détective."

Chinois: 她耳聪目明，是一位出色的侦探。