耳目一新

Prononciation: ěr mù yī xīn Signification littérale: Oreilles et yeux complètement renouvelés

Origine et Usage

Les oreilles (耳) et les yeux (目) rendus nouveaux (一新) instantanément. L'affirmation concerne l'appareil plutôt que l'objet : ce qui a changé est la fraîcheur de la perception apportée à une chose, ce qui explique pourquoi la phrase convient à une refonte, une première visite et un changement de direction avec la même justesse. Elle fonctionne comme une louange sans équivoque, et c'est la formule standard dans un commentaire sur n'importe quoi qui a été révisé — le sens étant qu'il ne ressemble plus à la chose sur laquelle vous aviez cessé de remarquer.

Exemples

Anglais: "Le site Web remanié a offert aux visiteurs une nouvelle expérience rafraîchissante."

Chinois: 重新设计的网站让访客耳目一新。