耳目一新
耳目一新 (ěr mù yī xīn) littéralement signifie “oreilles et yeux complètement renouvelés”et exprime “une nouvelle expérience rafraîchissante”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: er mu yi xin, er mu yi xin,耳目一新 Signification, 耳目一新 en français
Prononciation: ěr mù yī xīn Signification littérale: Oreilles et yeux complètement renouvelés
Origine et Usage
Cette expression idiomatique apparaît dans les textes classiques décrivant la sensation de rencontrer quelque chose de rafraîchissant. Les oreilles (耳) et les yeux (目) représentent les sens et la perception, tandis que 'complètement renouvelé' (一新) suggère un rafraîchissement total de l'expérience. L'expression souligne le plaisir des nouvelles perspectives après avoir rencontré des idées, des lieux ou des créations innovantes. Elle célèbre la nouveauté et le plaisir de voir ses attentes agréablement subverties. L'usage moderne décrit couramment les conceptions innovantes, les approches nouvelles ou les expériences transformatrices.
Quand Utiliser
Situation: Le site Web remanié a offert aux visiteurs une nouvelle expérience rafraîchissante.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Faire preuve d'une grande ingéniosité ; avoir un design original.
En savoir plus →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Travailler avec une grande aisance ; avoir une maîtrise complète.
En savoir plus →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Être très familier avec ; manipuler avec expertise.
En savoir plus →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Être expérimenté ; trouver quelque chose de facile grâce à la familiarité.
En savoir plus →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Manipuler avec aisance ; avoir des compétences à revendre.
En savoir plus →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Avoir un plan bien pensé ; être confiant.
En savoir plus →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Arrêtez-vous au bon moment ; pratiquez la modération.
En savoir plus →
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
Quitter tant qu'on est en avance; prendre des bénéfices
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 耳目一新 en français?
耳目一新 (ěr mù yī xīn) se traduit littéralement par “Oreilles et yeux complètement renouvelés”et est utilisé pour exprimer “Une nouvelle expérience rafraîchissante”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 耳目一新 est utilisé?
Situation: Le site Web remanié a offert aux visiteurs une nouvelle expérience rafraîchissante.
Quel est le pinyin pour 耳目一新?
La prononciation pinyin pour 耳目一新 est “ěr mù yī xīn”.
Listes préparées avec 耳目一新
10 Chinese Idioms for New Beginnings in the New Year
Inspiring Chinese idioms about fresh starts, renewal, and embracing new opportunities in the Lunar New Year.
10 Insightful Chinese Idioms With Eye (目/眼)
Learn Chinese idioms featuring the eye (目/眼), about vision, perception, and understanding.
10 Festive Chinese Idioms for Spring Festival (春节)
Essential Chinese idioms for celebrating Spring Festival with wishes of prosperity, luck, and family reunion.