势不可挡

Prononciation: shì bù kě dǎng Signification littérale: Un élan qui ne peut être bloqué

Origine et Usage

Cette expression idiomatique est née dans des contextes militaires pendant la période des Trois Royaumes, décrivant des armées avec un élan (势) si écrasant qu'elles ne pouvaient (不可) être bloquées ou résistées (挡). Le concept de 'shi' (势) est central dans la pensée stratégique chinoise, représentant la force dynamique ou l'élan d'une situation. 'L'Art de la Guerre' de Sunzi traite longuement de l'exploitation et de la création d'un élan irrésistible. L'usage moderne s'étend à toute tendance, mouvement ou force puissante qui ne peut être résistée, des forces du marché aux changements sociaux.

Exemples

Anglais: "La révolution technologique est une force irrésistible qui remodèle la société."

Chinois: 科技革命势不可挡，正在重塑社会。