势不可挡
势不可挡 (shì bù kě dǎng) littéralement signifie “un élan qui ne peut être bloqué”et exprime “irrésistible ; élan irrésistible”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: shi bu ke dang, shi bu ke dang,势不可挡 Signification, 势不可挡 en français
Prononciation: shì bù kě dǎng Signification littérale: Un élan qui ne peut être bloqué
Origine et Usage
Un élan (势) qui ne peut (不可) être arrêté (挡). Dans l'Histoire de la Jin, Chi Jian l'utilise pour une force rebelle : leur élan ne peut pas être affronté de front, il doit donc être défait par le calcul plutôt que par la force. C'est là que réside l'utilité — la phrase est une déclaration sur la façon de réagir, non simplement une description de force. 势 est central au vocabulaire stratégique chinois, plus proche de l'avantage positionnel que de la puissance brute.
Exemples
Anglais: "La révolution technologique est une force irrésistible qui remodèle la société."
Chinois: 科技革命势不可挡，正在重塑社会。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Courir contre la montre ; faire en sorte que chaque seconde compte
En savoir plus →
势如破竹
shì rú pò zhú
Irresistible momentum; sweeping advance
En savoir plus →
势在必行
shì zài bì xíng
N'est plus facultatif
En savoir plus →
虚张声势
xū zhāng shēng shì
Bluff avec un faux affichage
En savoir plus →
后来居上
hòu lái jū shàng
Les retardataires dépassent les premiers arrivés
En savoir plus →
独当一面
dú dāng yī miàn
Capable de prendre en charge de manière indépendante
En savoir plus →
名列前茅
míng liè qián máo
Se classer parmi les meilleurs; être au sommet
En savoir plus →
励精图治
lì jīng tú zhì
Travailler dur pour améliorer la gouvernance
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 势不可挡 en français?
势不可挡 (shì bù kě dǎng) se traduit littéralement par “Un élan qui ne peut être bloqué”et est utilisé pour exprimer “Irrésistible ; élan irrésistible”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 势不可挡 est utilisé?
Situation: La révolution technologique est une force irrésistible qui remodèle la société.
Quel est le pinyin pour 势不可挡?
La prononciation pinyin pour 势不可挡 est “shì bù kě dǎng”.