虚张声势(虛張聲勢)

Prononciation: xū zhāng shēng shì Signification littérale: Démonstration de force vide

Origine et Usage

Cet idiome trompeur décrit la création de fausses (虚) démonstrations (张) de puissance (势) par le bruit (声), et tire son origine des stratégies militaires de la période des Royaumes combattants. Il décrivait des tactiques selon lesquelles des forces plus faibles utilisaient des tambours, des drapeaux et des mouvements de troupes pour paraître plus nombreuses qu'elles ne l'étaient en réalité. L'association spécifique d'éléments sonores et visuels faisait référence à de véritables techniques de tromperie sur le champ de bataille. Pendant la dynastie Han, il s'est étendu au-delà des contextes militaires pour décrire le bluff politique et social. Contrairement aux termes désignant une simple tromperie, il aborde spécifiquement la création d'illusions de puissance par des démonstrations exagérées. L'usage moderne décrit toute tentative de paraître plus puissant, capable ou important qu'on ne l'est en réalité, par des affirmations ou des démonstrations exagérées, en particulier lorsqu'on tente d'influencer autrui par la gestion de la perception plutôt que par des capacités réelles.

Quand Utiliser

Situation: La petite entreprise a fait des allégations grandioses sur les capacités qu'elle ne pouvait pas fournir

Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.