虚张声势(虛張聲勢)

Prononciation: xū zhāng shēng shì Signification littérale: Démonstration de force vide

Origine et Usage

Faire un étalage (张) vide (虚) de bruit (声) et de force (势). La technique militaire qui en est à la base est concrète — des bannières supplémentaires, des tambours frappés par trop peu d'hommes, de la poussière soulevée par des branches traînées derrière les chevaux — et tout cela vise un observateur qui ne peut pas s'en rapprocher assez pour compter. C'est la condition que la phrase porte avec elle. Elle ne fonctionne que de loin et seulement brièvement, et on l'entendra de quiconque dont la force apparente n'a pas encore été mise à l'épreuve.

Exemples

Anglais: "La petite entreprise a fait des allégations grandioses sur les capacités qu'elle ne pouvait pas fournir"

Chinois: 这家小公司对它不可能实现的能力做出了宏大的声明