Personnalité SBTI JOKE-R — 5 expressions chinoises pour le Type Clown

Bluff avec un faux affichage

Signification littérale: Démonstration de force vide

Faire un étalage (张) vide (虚) de bruit (声) et de force (势). La technique militaire qui en est à la base est concrète — des bannières supplémentaires, des tambours frappés par trop peu d'hommes, de la poussière soulevée par des branches traînées derrière les chevaux — et tout cela vise un observateur...

Impossible de cacher l'amusement

Signification littérale: Ne peut pas supprimer un sourire

忍俊 signifie retenir un sourire — 俊 a ici le sens de l'amusement qui monte au visage plutôt que son sens habituel de beau — et 不禁 signifie être incapable de. La phrase nomme donc un moment spécifique : la composition a été tentée et elle a échoué. C'est pourquoi ce n'est pas simplement un mot pour ri...

Faire preuve d'une discipline stricte ; ne rien prendre

Signification littérale: Ne pas violer même le duvet d'automne

Ne pas violer (无犯) autant que le duvet d'automne (秋毫) — le fin duvet que les animaux développent alors que le froid arrive, que le chinois classique utilise comme étalon pour la plus petite chose qu'un œil peut distinguer. La phrase appartient aux armées. C'est ce qui était dit des troupes qui passa...

Les petits signes montrent une vue d'ensemble

Signification littérale: Une feuille connaît l'automne

Celle-ci provient du Huainanzi de la dynastie Han : 见一叶落而知岁之将暮 — en voyant une feuille tomber, on sait que l'année approche de sa fin. D'une seule (一) feuille (叶) on sait (知) que l'automne (秋) est arrivé. Le point est l'inférence à partir d'un détail petit, ordinaire et facilement manqué, pas à part...

Utiliser bêtement les méthodes obsolètes

Signification littérale: Mark Boat pour trouver l'épée

Le Lüshi Chunqiu, compilé vers 239 av. J.-C. à la fin de la période des Royaumes combattants, raconte l'histoire d'un homme du Chu qui a laissé tomber son épée (剑) d'un bateau (舟) dans le fleuve et, au lieu de plonger après elle, a entaillé (刻) le flanc du bateau pour marquer l'endroit, en ayant l'i...