Personnalité SBTI JOKE-R — 5 expressions chinoises pour le Type Clown

忍俊不禁

rěn jùn bù jīn

Impossible de cacher l'amusement

Signification littérale: Ne peut pas supprimer un sourire

Cet idiome amusant décrit l'incapacité (不禁) de retenir (忍) un sourire ou un rire (俊), tirant son origine de descriptions littéraires de la période des Six Dynasties. Il est apparu pour la première fois dans des chroniques de cour décrivant des fonctionnaires qui maintenaient leur sang-froid malgré d...

Exemple

Même le professeur sévère ne pouvait s'empêcher de sourire au commentaire intelligent

即使是严厉的教授也忍不住对这个机智的评论微笑

秋毫无犯

qiū háo wú fàn

Faire preuve d'une discipline stricte ; ne rien prendre

Signification littérale: Ne pas violer même le duvet d'automne

Cet idiome décrit le fait de ne pas (无) violer (犯) même le plus fin cheveu d'automne (秋毫). Le duvet d'automne fait référence aux minuscules nouveaux poils que les animaux développent pour l'hiver - extrêmement fins. L'expression décrit une discipline parfaite où même la plus petite chose n'est pas p...

Exemple

L'armée a maintenu une discipline stricte, ne dérangeant pas les civils.

军队纪律严明，对百姓秋毫无犯。

一叶知秋

yī yè zhī qiū

Les petits signes montrent une vue d'ensemble

Signification littérale: Une feuille connaît l'automne

La perspicace observation que d'une (一) feuille (叶) on peut connaître (知) l'arrivée de l'automne (秋) est née des écrits naturalistes de la dynastie Song, notamment dans les œuvres de Su Shi. Cette expression incarne la tradition érudite chinoise de décrypter des significations plus profondes dans le...

Exemple

L'analyste expérimenté a prédit la tendance du marché des indicateurs subtils

经验丰富的分析师从细微指标预测了市场走势

刻舟求剑

kè zhōu qiú jiàn

Utiliser bêtement les méthodes obsolètes

Signification littérale: Mark Boat pour trouver l'épée

Cet idiome malavisé décrit le fait de marquer (刻) une barque (舟) pour retrouver (求) une épée (剑) tombée à l'eau, tiré du texte « Lüshi Chunqiu » datant de la période des Printemps et Automnes. Il raconte l'histoire d'un homme qui a laissé tomber son épée d'une barque dans une rivière. Au lieu de ten...

Exemple

L'entreprise a continué à utiliser des études de marché obsolètes pour prendre des décisions commerciales actuelles

公司继续使用过时的市场研究来做出当前的商业决策

虚张声势·Bluff avec un faux affichage

Référence rapide

忍俊不禁·Impossible de cacher l'amusement

秋毫无犯·Faire preuve d'une discipline stricte ; ne rien prendre

一叶知秋·Les petits signes montrent une vue d'ensemble

刻舟求剑·Utiliser bêtement les méthodes obsolètes

Plus de listes d'idiomes chinois

Personnalité SBTI FAUX-SEMBLANT — 5 expressions chinoises pour le Caméléon

SBTI FAUX-SEMBLANT est le Caméléon adaptable avec une identité à plusieurs niveaux. 5 expressions chinoises (chengyu) pour cette personnalité complexe.

Personnalité SBTI OJBK — 5 expressions chinoises pour le Type Indifférent

SBTI OJBK suit le courant et évite les conflits. 5 expressions chinoises (chengyu) pour cette personnalité facile à vivre.

Personnalité SBTI MALO — 5 expressions chinoises pour le Type Farceur

SBTI MALO est le Farceur à Cerveau de Singe joueur avec des idées bizarres. 5 expressions chinoises (chengyu) pour cette personnalité inventive.

Personnalité SBTI WOC — 5 expressions chinoises pour le

SBTI WOC réagit bruyamment mais juge silencieusement. 5 expressions chinoises (chengyu) pour cette personnalité d'observateur dramatique.