忍俊不禁

Prononciation: rěn jùn bù jīn Signification littérale: Ne peut pas supprimer un sourire

Origine et Usage

忍俊 signifie retenir un sourire — 俊 a ici le sens de l'amusement qui monte au visage plutôt que son sens habituel de beau — et 不禁 signifie être incapable de. La phrase nomme donc un moment spécifique : la composition a été tentée et elle a échoué. C'est pourquoi ce n'est pas simplement un mot pour rire. Le contexte devait exiger une face impassible, ce qui constitue la plupart de ce qui le rend drôle, et il apparaît dans le récit plutôt que dans la parole.

Exemples

Anglais: "Même le professeur sévère ne pouvait s'empêcher de sourire au commentaire intelligent"

Chinois: 即使是严厉的教授也忍不住对这个机智的评论微笑