飞禽走兽(飛禽走獸)
飞禽走兽 (fēi qín zǒu shòu) littéralement signifie “les oiseaux volants, les bêtes courantes”et exprime “toutes les variétés de la faune dans la nature”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: fei qin zou shou, fei qin zou shou,飞禽走兽 Signification, 飞禽走兽 en français
Prononciation: fēi qín zǒu shòu Signification littérale: Les oiseaux volants, les bêtes courantes
Origine et Usage
Les oiseaux volants (飞) (禽) et les bêtes courantes (走) (兽). La rhapsodie Han de Wang Yanshou sur le Lingguang Hall fournit la ligne, décrivant les figures sculptées de son toit — 飞禽走兽，因木生姿, les bêtes et les oiseaux prenant leur attitude du grain du bois dans lequel ils sont taillés. L'appariement classe les animaux par leur façon de se mouvoir plutôt que par ce qu'ils sont, et le chinois l'utilise toujours comme le terme général pour la faune, le plus souvent en écrivant sur ce qu'un paysage contient.
Exemples
Anglais: "La réserve naturelle a protégé diverses espèces sauvages dans leur habitat naturel"
Chinois: 自然保护区保护各种野生动物在其自然栖息地
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
走马观花
zǒu mǎ guān huā
Observer à la hâte et superficiellement
En savoir plus →
不胫而走
bù jìng ér zǒu
Se propager largement et rapidement seul
En savoir plus →
走马看花
zǒu mǎ kàn huā
Observation superficielle sans profondeur
En savoir plus →
走为上计
zǒu wéi shàng jì
Retraite stratégique
En savoir plus →
插翅难飞
chā chì nán fēi
Totalement impossible de s'échapper
En savoir plus →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
Tout perdre ; échec complet
En savoir plus →
龙飞凤舞
lóng fēi fèng wǔ
Élégance dynamique
En savoir plus →
不翼而飞
bù yì ér fēi
Disparition soudaine
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 飞禽走兽 en français?
飞禽走兽 (fēi qín zǒu shòu) se traduit littéralement par “Les oiseaux volants, les bêtes courantes”et est utilisé pour exprimer “Toutes les variétés de la faune dans la nature”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 飞禽走兽 est utilisé?
Situation: La réserve naturelle a protégé diverses espèces sauvages dans leur habitat naturel
Quel est le pinyin pour 飞禽走兽?
La prononciation pinyin pour 飞禽走兽 est “fēi qín zǒu shòu”.