不胫而走(不脛而走)

Prononciation: bù jìng ér zǒu Signification littérale: Sans jambes encore marche

Origine et Usage

Cet idiome mystérieux décrit quelque chose qui "marche" ou "se propage" (走) sans (不) jambes (胫), tirant son origine des discussions de la dynastie Han sur la diffusion de l'information. Il est apparu pour la première fois dans des textes décrivant comment les nouvelles voyageaient rapidement à travers des réseaux informels malgré les efforts officiels pour contrôler la communication. L'image paradoxale du mouvement sans jambes a créé une métaphore puissante pour une propagation apparemment surnaturelle. Sous la dynastie Tang, les annales historiques l'ont utilisé pour décrire comment les nouvelles de la cour impériale atteignaient les régions frontalières avec une vitesse surprenante. L'usage moderne décrit principalement la propagation rapide de l'information – des rumeurs au contenu viral – soulignant la nature autonome et difficilement contrôlable d'une telle transmission à travers les réseaux sociaux.

Exemples

Anglais: "La rumeur s'est répandue dans toute l'organisation sans aucune annonce officielle"

Chinois: 谣言在没有任何官方宣布的情况下传遍了整个组织