不胫而走(不脛而走)
不胫而走 (bù jìng ér zǒu) littéralement signifie “sans jambes et pourtant il court”et exprime “se propager largement et rapidement seul”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: bu jing er zou, bu jing er zou,不胫而走 Signification, 不胫而走 en français
Prononciation: bù jìng ér zǒu Signification littérale: Sans jambes et pourtant il court
Origine et Usage
Kong Rong, incitant à la libération d'un ami, écrivait que les perles et le jade arrivent à un homme sans jambes (无胫) parce que les gens les désirent. La forme à quatre caractères préserve le paradoxe : voyager (走) sans (不) tibias (胫). Ce qu'elle décrit est un mouvement qui n'a besoin d'aucun mécanisme parce que l'objet est porté par tous ceux qui le touchent. Les rumeurs et les chansons, et maintenant tout ce qui s'est propagé sur Internet sans campagne derrière.
Exemples
Anglais: "La rumeur s'est répandue dans toute l'organisation sans aucune annonce officielle"
Chinois: 谣言在没有任何官方宣布的情况下传遍了整个组织
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Travail sophistiqué apprécié par quelques
En savoir plus →
戛然而止
jiá rán ér zhǐ
S'arrêter brusque
En savoir plus →
不痛不痒
bù tòng bù yǎng
Inefficace et sans conséquence
En savoir plus →
忍俊不禁
rěn jùn bù jīn
Impossible de cacher l'amusement
En savoir plus →
身不由己
shēn bù yóu jǐ
Forcé d'agir contre Will
En savoir plus →
半途而废
bàn tú ér fèi
Arrêter avant l'achèvement
En savoir plus →
过犹不及
guò yóu bù jí
Modération en toutes choses
En savoir plus →
众口铄金
zhòng kǒu shuò jīn
Répétée par assez de gens, une fausseté passe pour la vérité
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 不胫而走 en français?
不胫而走 (bù jìng ér zǒu) se traduit littéralement par “Sans jambes et pourtant il court”et est utilisé pour exprimer “Se propager largement et rapidement seul”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 不胫而走 est utilisé?
Situation: La rumeur s'est répandue dans toute l'organisation sans aucune annonce officielle
Quel est le pinyin pour 不胫而走?
La prononciation pinyin pour 不胫而走 est “bù jìng ér zǒu”.
Listes préparées avec 不胫而走
10 Essential Chinese Idioms for the Workplace
Must-know Chinese idioms for professional settings - from teamwork to handling office politics.
12 Advanced Chinese Idioms for HSK 5 Learners
Challenging Chinese idioms for HSK 5 preparation - expand your vocabulary for upper-intermediate Mandarin.
10 Chinese Idioms About Overcoming Adversity
Powerful Chinese idioms about facing hardship, enduring struggles, and emerging stronger from challenges.