不胫而走(不脛而走)
不胫而走 (bù jìng ér zǒu) littéralement signifie “sans jambes encore marche”et exprime “se propager largement et rapidement seul”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: bu jing er zou, bu jing er zou,不胫而走 Signification, 不胫而走 en français
Prononciation: bù jìng ér zǒu Signification littérale: Sans jambes encore marche
Origine et Usage
Cet idiome mystérieux décrit quelque chose qui "marche" ou "se propage" (走) sans (不) jambes (胫), tirant son origine des discussions de la dynastie Han sur la diffusion de l'information. Il est apparu pour la première fois dans des textes décrivant comment les nouvelles voyageaient rapidement à travers des réseaux informels malgré les efforts officiels pour contrôler la communication. L'image paradoxale du mouvement sans jambes a créé une métaphore puissante pour une propagation apparemment surnaturelle. Sous la dynastie Tang, les annales historiques l'ont utilisé pour décrire comment les nouvelles de la cour impériale atteignaient les régions frontalières avec une vitesse surprenante. L'usage moderne décrit principalement la propagation rapide de l'information – des rumeurs au contenu viral – soulignant la nature autonome et difficilement contrôlable d'une telle transmission à travers les réseaux sociaux.
Quand Utiliser
Situation: La rumeur s'est répandue dans toute l'organisation sans aucune annonce officielle
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Travailler avec une grande aisance ; avoir une maîtrise complète.
En savoir plus →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Être très familier avec ; manipuler avec expertise.
En savoir plus →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Être expérimenté ; trouver quelque chose de facile grâce à la familiarité.
En savoir plus →
步步高升
bù bù gāo shēng
Progresser régulièrement; promotion continue
En savoir plus →
欲速不达
yù sù bù dá
La hâte fait perdre du temps; plus on se hâte, moins on avance
En savoir plus →
急于求成
jí yú qiú chéng
Être impatient de réussir; précipiter les choses
En savoir plus →
翻山越岭
fān shān yuè lǐng
Traverser un terrain difficile; surmonter des obstacles majeurs
En savoir plus →
四海升平
sì hǎi shēng píng
Paix partout; harmonie universelle
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 不胫而走 en français?
不胫而走 (bù jìng ér zǒu) se traduit littéralement par “Sans jambes encore marche”et est utilisé pour exprimer “Se propager largement et rapidement seul”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 不胫而走 est utilisé?
Situation: La rumeur s'est répandue dans toute l'organisation sans aucune annonce officielle
Quel est le pinyin pour 不胫而走?
La prononciation pinyin pour 不胫而走 est “bù jìng ér zǒu”.
Listes préparées avec 不胫而走
10 Essential Chinese Idioms for the Workplace
Must-know Chinese idioms for professional settings - from teamwork to handling office politics.
12 Advanced Chinese Idioms for HSK 5 Learners
Challenging Chinese idioms for HSK 5 preparation - expand your vocabulary for upper-intermediate Mandarin.
10 Chinese Idioms About Overcoming Adversity
Powerful Chinese idioms about facing hardship, enduring struggles, and emerging stronger from challenges.