四海升平

Prononciation: sì hǎi shēng píng Signification littérale: Quatre mers s'élevant dans la paix

Origine et Usage

Les quatre mers (四海) — le chinois classique pour partout, le monde étant délimité par elles — s'élevant vers (升) la paix (平). 升平 est un terme qui désigne une ère en bon ordre, et l'expression affirme que cet ordre s'étend non seulement au centre mais jusqu'aux limites. Cette portée est tout le contenu. Elle appartient au langage de la louange dynastique et des vœux du nouvel an, et survit maintenant dans les contextes cérémoniel et décoratif plutôt que dans l'analyse politique.

Exemples

Anglais: "L'ère était caractérisée par une paix et une prospérité sans précédent."

Chinois: 那个时代四海升平，前所未有的和平繁荣。