落叶归根

Prononciation: luò yè guī gēn Signification littérale: Les feuilles tombées retournent aux racines

Origine et Usage

Les feuilles tombées (落) retournent (归) à la racine (根). La botanique porte l'argument : la feuille tombe aux pieds de l'arbre qui l'a produite et retourne dans le sol qui l'a nourrie, de sorte que le retour est présenté comme un processus naturel plutôt que comme une décision prise par quelqu'un. Le chinois l'utilise surtout pour parler de personnes qui rentrent chez elles à la fin de leur vie, pour prendre leur retraite ou pour être enterrées, et c'est central dans la façon dont la diaspora chinoise parle d'elle-même. L'expression porte l'acceptation plutôt que la tristesse.

Exemples

Anglais: "Après des années à l'étranger, il est retourné dans sa ville natale pour prendre sa retraite."

Chinois: 在海外多年后，他落叶归根，回到家乡退休。