10 proverbes chinois sur la famille et la piété filiale

Souviens-toi de tes racines

Signification littérale: Boire de l'eau penser à la source

Cette réflexion sur la gratitude a pris forme sous la dynastie Tang, utilisant l'acte quotidien de boire (饮) de l'eau (水) pour rappeler de penser (思) à sa source (源). L'expression a acquis une grande importance grâce à des textes bouddhistes qui mettaient l'accent sur l'appréciation consciente des f...

Honorer ses professeurs ou des origines humbles

Signification littérale: Love Fur Turn Inside-Out Fur Matel

Le texte de la période des Royaumes combattants, les 'Annales de printemps et d'automne de Lü', introduit cette image d'aimer la fourrure (爱毛) à un point tel que l'on retourne un manteau de fourrure (反裘) pour en examiner les fondations. Les lettrés de la dynastie Han l'ont transformée en métaphore p...

Montrez un respect et une patience profondes à la recherche de la sagesse

Signification littérale: Porte Cheng debout neige

Un récit de dévotion de la dynastie Song a immortalisé l'étudiant Yang Shi, qui se tenait dans la neige (立雪) devant la porte du philosophe Cheng Yi (程门), attendant la sagesse de son maître. Les lettrés de la dynastie Yuan l'ont adopté comme modèle des relations idéales entre élèves et maîtres. L'ima...

Inséparables ; toujours ensemble

Signification littérale: Le corps et l'ombre ne se séparent jamais

Cette expression compare des compagnons proches à une personne (形, forme/corps) et à son ombre (影) qui ne (不) se séparent (离) jamais. L'expression est tirée de la poésie chinoise ancienne exprimant la douleur de la solitude, où l'on n'avait que son ombre pour compagnie. Elle a évolué pour décrire le...

Enseigner par la parole et l'action

Signification littérale: Enseigner par les mots et l'exemple personnel

Cet idiome décrit l'enseignement par les mots (言传) et l'exemple personnel (身教). Il reconnaît que l'instruction implique à la fois l'enseignement verbal et la modélisation du comportement. Les actions enseignent souvent plus puissamment que les mots. L'usage moderne souligne l'importance de pratiquer...

Se traiter mutuellement avec respect

Signification littérale: Se respecter mutuellement comme des invités

Cet idiome décrit le fait de se respecter mutuellement (相敬) comme des invités (如宾). Il vient de Zuozhuan décrivant un couple marié idéal qui a maintenu la courtoisie habituellement réservée aux invités. L'expression dépeint les mariages où le respect ne s'estompe jamais dans la familiarité. L'usage ...

Couple marié avec un grand respect mutuel

Signification littérale: Lever le plateau au niveau des sourcils

Cet idiome décrit le fait de lever (举) un plateau de nourriture (案) au niveau (齐) de ses sourcils (眉). Il vient de l'histoire de Meng Guang qui a montré un profond respect pour son mari Liang Hong en levant toujours son plateau de nourriture au niveau des yeux lorsqu'elle le servait. L'usage moderne...

Vieillir ensemble ; partenariat à vie

Signification littérale: Cheveux blancs ensemble dans la vieillesse

Cet idiome décrit les cheveux (头) blancs (白) ensemble (偕) dans la vieillesse (老). Il dépeint les couples qui vieillissent ensemble, leurs cheveux devenant blancs côte à côte. L'expression est une bénédiction courante lors des mariages. L'usage moderne exprime des vœux pour des mariages durables, l'e...

Retourner à ses racines; rentrer chez soi

Signification littérale: Les feuilles tombées retournent aux racines

Cet idiome décrit les feuilles (叶) tombées (落) retournant (归) à leurs racines (根). Tout comme les feuilles tombent et nourrissent l'arbre qui les a produites, les gens retournent souvent à leurs origines. L'expression capture l'attrait de sa patrie. L'usage moderne décrit le retour à son lieu de nai...

Difficile de quitter sa patrie

Signification littérale: Terre natale difficile à quitter

Cet idiome décrit la terre (土) natale (故) comme étant difficile (难) à quitter (离). Il capture l'attachement émotionnel à sa patrie qui rend le départ difficile. L'expression reconnaît les liens profonds entre les personnes et les lieux. L'usage moderne décrit la difficulté de quitter sa ville natale...