举案齐眉

Prononciation: jǔ àn qí méi Signification littérale: Lever le plateau au niveau des sourcils

Origine et Usage

Meng Guang, mariée au reclus Liang Hong, servait ses repas en soulevant (举) le plateau (案) au niveau (齐) de ses sourcils (眉), n'osant pas le regarder par-dessus le repas. La déférence enregistrée est la sienne, dans une direction ; ce que le Livre de la Later Han trouve remarquable est l'inférence que leur employeur en tira — un ouvrier dont la femme le respecte ainsi n'est pas un homme ordinaire. Les deux étaient pauvres et se louaient à d'autres ménages. Ce que la phrase préserve est un geste plutôt qu'un sentiment, et le chinois moderne l'a adouci en un compliment sur un mariage de considération mutuelle, ce qui n'est pas exactement ce que le passage dit.

Exemples

Anglais: "Leur relation illustre le respect et le dévouement mutuels."

Chinois: 他们的关系是举案齐眉的典范。