举案齐眉
举案齐眉 (jǔ àn qí méi) littéralement signifie “lever le plateau au niveau des sourcils”et exprime “couple marié avec un grand respect mutuel”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: ju an qi mei, ju an qi mei,举案齐眉 Signification, 举案齐眉 en français
Prononciation: jǔ àn qí méi Signification littérale: Lever le plateau au niveau des sourcils
Origine et Usage
Cet idiome décrit le fait de lever (举) un plateau de nourriture (案) au niveau (齐) de ses sourcils (眉). Il vient de l'histoire de Meng Guang qui a montré un profond respect pour son mari Liang Hong en levant toujours son plateau de nourriture au niveau des yeux lorsqu'elle le servait. L'usage moderne décrit les mariages caractérisés par un profond respect et un dévouement mutuels, où les partenaires s'honorent mutuellement.
Exemples
Anglais: "Leur relation illustre le respect et le dévouement mutuels."
Chinois: 他们的关系是举案齐眉的典范。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
En savoir plus →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience
En savoir plus →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Éternel ; impérissable
En savoir plus →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Être fidèle à sa parole
En savoir plus →
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
粗心大意
cū xīn dà yì
Insouciant ; négligent
En savoir plus →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Suffisant ; opiniâtre
En savoir plus →
心平气和
xīn píng qì hé
Calme et posé ; égal
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 举案齐眉 en français?
举案齐眉 (jǔ àn qí méi) se traduit littéralement par “Lever le plateau au niveau des sourcils”et est utilisé pour exprimer “Couple marié avec un grand respect mutuel”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 举案齐眉 est utilisé?
Situation: Leur relation illustre le respect et le dévouement mutuels.
Quel est le pinyin pour 举案齐眉?
La prononciation pinyin pour 举案齐眉 est “jǔ àn qí méi”.
Listes préparées avec 举案齐眉
10 Romantic Chinese Idioms for Couples
Beautiful Chinese idioms for couples about love, marriage, and lifelong partnership - perfect for weddings and anniversaries.
10 Chinese Proverbs About Family & Filial Piety
Heartfelt Chinese proverbs about family bonds, filial piety, and the deep respect for parents and elders in Chinese culture.
10 Beautiful Chinese Sayings About Love & Devotion
Romantic Chinese sayings about love, devotion, and eternal bonds. These poetic expressions capture the depth of love in Chinese culture.