10 proverbes chinois sur la famille et la piété filiale

Souviens-toi de tes racines

Signification littérale: Boire de l'eau penser à la source

Yu Xin, écrivant au sixième siècle, l'exprime ainsi : 落其实者思其树，饮其流者怀其源 — celui qui mange le fruit pense à l'arbre, celui qui boit au courant se souvient de sa source. La forme à quatre caractères en garde la seconde moitié : boire (饮) l'eau (水), penser (思) à la source (源). Elle concerne les dettes pl...

Protéger la surface, ruiner la fondation

Signification littérale: Aimer la fourrure, porter le manteau retourné

Le duc Wen de Wei a rencontré un homme portant du foin avec son manteau de fourrure retourné (反裘), et a demandé pourquoi. Pour protéger la fourrure (爱毛), dit l'homme. Le duc a fait remarquer que si le doublage en peau s'usait, la fourrure n'aurait rien sur lequel pousser. L'expression nomme cette in...

Montrez un respect et une patience profondes à la recherche de la sagesse

Signification littérale: Porte Cheng debout neige

L'Histoire de Song enregistre que Yang Shi, déjà fonctionnaire à quarante ans, se rendit avec un ami poser une question au philosophe Cheng Yi et le trouva assis en méditation, les yeux fermés. Ils attendirent dehors plutôt que de le déranger. Quand Cheng Yi les remarqua, la neige (雪) à la porte (程门...

Inséparables ; toujours ensemble

Signification littérale: Le corps et l'ombre ne se séparent jamais

La forme (形) et l'ombre (影) ne (不) se quittent (离) pas. L'image est celle d'une compagnie aussi indissociable que la seule chose qui ne peut vraiment vous quitter — et la poésie chinoise avait longtemps utilisé l'ombre d'une autre façon, comme le seul compagnon d'une personne solitaire. Ce sens anci...

Enseigner par la parole et l'action

Signification littérale: Enseigner par les mots et l'exemple personnel

Le transmettre en paroles (言传) et enseigner par la personne (身教). Les deux moitiés ne sont pas des partenaires égaux, et le chinois traite la deuxième comme la plus forte : 身 est le corps, sa propre conduite, et l'argument qui en découle est que ce qui est démontré l'emporte sur ce qui est énoncé ch...

Se traiter mutuellement avec respect

Signification littérale: Se respecter mutuellement comme des invités

Le Zuo Zhuan rapporte qu'un officiel passant par un champ vit la femme d'un homme lui apporter son repas là-bas : les deux se traitaient mutuellement 如宾, comme des hôtes, et sur cette base l'homme fut recommandé pour un poste. Le raisonnement est que la courtoisie maintenue sans témoin est une preuv...

Couple marié avec un grand respect mutuel

Signification littérale: Lever le plateau au niveau des sourcils

Meng Guang, mariée au reclus Liang Hong, servait ses repas en soulevant (举) le plateau (案) au niveau (齐) de ses sourcils (眉), n'osant pas le regarder par-dessus le repas. La déférence enregistrée est la sienne, dans une direction ; ce que le Livre de la Later Han trouve remarquable est l'inférence q...

Vieillir ensemble ; partenariat à vie

Signification littérale: Cheveux blancs ensemble dans la vieillesse

Des têtes (头) blanches (白) atteignant la vieillesse (老) côte à côte (偕). Le Livre des Poèmes fournit le souhait — 及尔偕老, vieillir avec toi — et les cheveux blancs ont été ajoutés plus tard pour lui donner une image. C'est une bénédiction plutôt qu'une description : personne ne la dit d'un mariage en ...

Retourner à ses racines; rentrer chez soi

Signification littérale: Les feuilles tombées retournent aux racines

Les feuilles tombées (落) retournent (归) à la racine (根). La botanique porte l'argument : la feuille tombe aux pieds de l'arbre qui l'a produite et retourne dans le sol qui l'a nourrie, de sorte que le retour est présenté comme un processus naturel plutôt que comme une décision prise par quelqu'un. L...

Difficile de quitter sa patrie

Signification littérale: Terre natale difficile à quitter

La terre ancienne (故) est difficile (难) à quitter (离). 故土 est la terre d'où l'on vient, et 故 est le caractère de 故乡 et 故人 — ce qui est ancien et propre, plutôt que simplement passé. L'expression n'affirme pas que partir est mauvais, seulement que cela coûte, ce qui explique pourquoi elle apparaît da...