12 expressions chinoises sur le voyage

L'apprentissage est illimité

Signification littérale: L'océan d'apprentissage n'a pas de rives

Cet idiome provient d'une expression plus longue, « 学海无涯，苦作舟渡 », qui signifie que la mer (海) du savoir (学) est sans rivages (无涯), mais que le travail acharné est le bateau qui la traverse. Apparu pour la première fois dans les textes érudits de la dynastie Song, il a gagné en importance sous la péri...

Beaucoup de rebondissements

Signification littérale: Une vague trois tours

Cette expression tire son origine de l'observation du maître calligraphe Wang Xizhi, datant de la dynastie Jin, concernant le maniement du pinceau. Il remarqua en effet que pour tracer une (一) vague (波), il pliait ou tournait (折) son pinceau trois (三) fois. Cette description technique de la calligra...

Retour à la justice

Signification littérale: Passer du mauvais retour à droite

Issu des textes bouddhistes de la dynastie des Han orientaux, cet idiome décrit le cheminement qui consiste à s'éloigner (改) du mal (邪) pour revenir (归) à la droiture (正). La métaphore s'inspire d'observations astronomiques où les étoiles errantes retrouvent leurs trajectoires appropriées. Il a gagn...

Engager sans retraite

Signification littérale: Casser les bateaux d'évier de pots

Tirée d'un célèbre événement historique datant de 207 av. J.-C., cette expression raconte comment le général Xiang Yu ordonna à ses troupes de briser (破) leurs marmites (釜) et de couler (沉) leurs bateaux (舟) avant d'affronter l'armée de Qin. En éliminant toute possibilité de retraite, il forgea un e...

Se surestimer

Signification littérale: Le petit royaume se pense grand

Cette expression fait référence à l'ancien royaume de Yelang (夜郎), dont le souverain aurait cru que son petit État rivalisait de grandeur avec l'Empire Han (自大). L'histoire apparut pour la première fois dans les annales officielles des Han, relatant comment un roi de Yelang demanda à un émissaire Ha...

Entouré d'hostilité

Signification littérale: Chu chansons de quatre côtés

Cette expression poignante trouve son origine lors de la dernière bataille de Xiang Yu en 202 avant notre ère. Entouré par les forces Han à Gaixia, Xiang Yu entendit des chants (歌) de sa patrie de Chu être entonnés des quatre côtés (四面), signalant que son propre peuple s'était rendu à Liu Bang. Cett...

Moins d'effort, de meilleurs résultats

Signification littérale: Résultat du double effort

Cette expression mathématique décrit des situations où la moitié (半) de l'effort (事) produit le double (倍) du résultat (功). Apparue pour la première fois dans des textes agricoles de la dynastie Han, elle décrivait à l'origine des techniques agricoles efficaces qui maximisaient le rendement tout en ...

La roue de Fortune tournera.

Signification littérale: Le temps vient et la fortune tourne

Cet idiome optimiste décrit l'arrivée du bon moment (时来) et le revirement de la fortune (运转). Il est issu de la pratique de la divination sous la dynastie Zhou, où la fortune était perçue comme cyclique plutôt que figée. Le concept a pris une résonance particulière sous la dynastie Tang, alors que s...

Moment d'opportunité parfait

Signification littérale: Réunion de rassemblement des nuages ​​de vent

S'inspirant de l'ancienne cosmologie chinoise, cette expression décrit le moment dramatique où le vent (风) et les nuages (云) se rencontrent (际会) avant un changement majeur. Cette imagerie provient d'observations astronomiques enregistrées pendant la dynastie Zhou, où de tels phénomènes atmosphérique...

Artisanat au-delà des limites naturelles

Signification littérale: La compétence dépasse le travail de la nature

Cette expression rend hommage à un savoir-faire humain si habile (巧) qu'il semble surpasser (夺) l'œuvre (工) du ciel ou de la nature (天). Elle est apparue pour la première fois dans la critique d'art sous la dynastie Han. Son origine remonte à l'évaluation de sculptures de jade et de bronzes d'une pe...

Juge avec une perspective limitée

Signification littérale: Asseyez-vous dans le ciel bien

Cet idiome restrictif décrit le fait de s'asseoir (坐) dans un puits (井) pour tenter d'observer (观) le ciel (天), trouvant son origine dans les débats philosophiques de la période des Royaumes combattants. Il est apparu pour la première fois dans des textes critiquant les points de vue étroits résulta...

La persistance surmonte d'énormes obstacles

Signification littérale: Le vieil homme stupide déplace les montagnes

Cet idiome persistant met en scène un vieil homme déterminé (愚公) qui entreprit d'enlever (移) les montagnes (山) qui lui barraient la route, dont l'origine remonte au 'Liezi' écrit durant la période des Royaumes combattants. Lorsqu'il fut ridiculisé pour avoir entrepris une telle tâche à son âge avanc...