12 expressions chinoises sur le voyage

Observation superficielle sans profondeur

Signification littérale: Cheval galopant voir fleurs fleurs

Ceci descend du poème de Meng Jiao sur la réussite à l'examen impérial: 春风得意马蹄疾，一日看尽长安花 — avec le vent du printemps à son dos et les sabots rapides, il voit toutes les fleurs de Chang'an en un seul jour. L'original est pur ravissement. L'idiome ultérieur conserve le cheval (走马) et les fleurs (看花) ma...

Endurer les difficultés du voyage; vivre à la dure

Signification littérale: Manger dans le vent, dormir dans la rosée

Prendre ses repas (餐) dans le vent (风) et dormir (宿) dans la rosée (露). Les deux noms sont choisis pour être ce qu'on obtient à la place d'un toit, et aucun n'est dramatique — pas de tempêtes, pas de neige, juste l'ordinaire plein air qui advient à quelqu'un sans endroit où aller. C'est cette litote...

Difficile de quitter sa patrie

Signification littérale: Terre natale difficile à quitter

La terre ancienne (故) est difficile (难) à quitter (离). 故土 est la terre d'où l'on vient, et 故 est le caractère de 故乡 et 故人 — ce qui est ancien et propre, plutôt que simplement passé. L'expression n'affirme pas que partir est mauvais, seulement que cela coûte, ce qui explique pourquoi elle apparaît da...

Feel as if personally present

Signification littérale: Body arrives at that situation

Le corps (身) arrivant (臨) à ce (其) même endroit (境). 臨 signifie venir jusqu'au bord de quelque chose et le regarder, et 身 insiste sur le fait que c'était la personne et non l'imagination qui y est allée — la phrase affirme donc la présence physique, puis elle est utilisée presque entièrement pour de...

Unable to move forward at all

Signification littérale: Inch step difficult to walk

Incapable de marcher (难行) ne serait-ce qu'un pouce (寸) d'un pas (步). 寸步 est le plus petit mouvement qui compte encore comme un mouvement, donc la phrase nie non pas le progrès mais tout mouvement. C'est ce qui la sépare de la difficulté : ce qui est affirmé est un arrêt plutôt qu'une lutte. Les docu...

L'environnement d'un lieu ainsi que ses coutumes

Signification littérale: Les sentiments des gens de la Terre du vent

Les écrivains voyageurs de la dynastie Tang ont développé ce cadre exhaustif pour documenter la culture régionale à travers le climat/les mœurs (风), la géographie (土), la population (人) et les relations sociales (情). Les ethnographes de la dynastie Song l'ont formalisée en une méthodologie de docume...

Altéré des transformations de vie profondes

Signification littérale: Expérience pleinement des mers aux champs de mûrier

沧桑 est l'abrégé de 沧海桑田, la mer bleue et les champs de mûriers. Le récit de Ge Hong de l'immortelle Ma Gu la montre mentionner, en passant, que depuis son entrée en service elle a trois fois vu la mer orientale se transformer en champs de mûriers — l'échelle est le point entier de la remarque, et c'...

Take in everything at a glance

Signification littérale: One glance nothing remaining

Un coup d'œil (一览) et rien (无) ne reste (余). 余 est le reste, ce qui reste une fois que tout a été compté, donc la revendication est plutôt la complétude que la simple clarté : aucune partie de la chose n'a échappé au coup d'œil unique. Le fait que ce soit une vertu n'est pas tranché par l'expression...

Préférer la stabilité; réticent à déménager

Signification littérale: Content de la terre, réticent à déménager

Le Livre des Han l'appelle la nature du peuple commun : 安土重迁 — établi (安) sur la terre (土) et traitant un déplacement (迁) comme une affaire grave (重). 重 se lit zhòng ici, pour signifier « considérer comme sérieux », et non chóng, ce qui est un piège classique. L'expression est descriptive plutôt que...

Actions contraires à ses objectifs

Signification littérale: Les brancards pointent vers le sud, les ornières courent vers le nord

Les Stratégies des États en Guerre rapportent l'histoire d'un homme qui voulait voyager vers l'État méridional de Chu et conduisait son chariot vers le nord. Quand on lui demanda pourquoi, il se vanta de ses chevaux rapides, de son conducteur compétent et de ses provisions abondantes, ne réalisant p...