风云际会(風雲際會)

Prononciation: fēng yún jì huì Signification littérale: Réunion de rassemblement des nuages ​​de vent

Origine et Usage

Le vent (风) et le nuage (云) se rencontrant (际会) au même moment. Le Livre des Changements fournit l'image sous-jacente, où les nuages suivent le dragon et le vent suit le tigre, ainsi la rencontre des deux est le signe de quelque chose de considérable qui arrive. L'expression nomme la convergence plutôt que l'événement : les conditions se sont assemblées, et ce qu'on en fera reste ouvert. Ce qu'elle marque est le moment où les capacités d'une personne et son époque se trouvent coïncider.

Exemples

Anglais: "Les conditions du marché ont créé une opportunité parfaite pour la nouvelle entreprise"

Chinois: 市场条件为新企业创造了完美的机会