8 expressions chinoises sur la bénédiction déguisée

Le malheur pourrait être une bénédiction

Signification littérale: Le vieil homme perd le cheval

Le Huainanzi raconte l'histoire d'un homme vivant près de la frontière, connu depuis sous le nom du Vieil Homme de la Frontière — 塞翁, de 塞, un col frontière, et 翁, un vieil homme. Son cheval (马) s'est perdu (失), il s'est simplement enfui. Ses voisins sont venus le consoler et il leur a demandé comme...

La chance tourne enfin en votre faveur

Signification littérale: Le temps vient et la fortune tourne

L'heure arrive (时来) et la chance tourne (运转). Les deux moitiés supposent une roue : la fortune dans ce vocabulaire n'est pas distribuée mais cyclique, donc une mauvaise période est une position sur le tour plutôt qu'une condition établie. C'est la consolation qu'on offre. Elle appartient au langage ...

L'espoir apparaît dans l'obscurité

Signification littérale: Fleurs brillantes de saules foncées

Ceci provient de « Visiting a Village West of the Mountains » de Lu You, de la Song du Sud : 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — où les collines se replient et les cours d'eau se recourbent, et où il semble n'y avoir aucune route, les saules s'assombrissent (柳暗) et les fleurs s'illuminent (花明), et il y a un autre vil...

Moment d'opportunité parfait

Signification littérale: Réunion de rassemblement des nuages ​​de vent

Le vent (风) et le nuage (云) se rencontrant (际会) au même moment. Le Livre des Changements fournit l'image sous-jacente, où les nuages suivent le dragon et le vent suit le tigre, ainsi la rencontre des deux est le signe de quelque chose de considérable qui arrive. L'expression nomme la convergence plu...

Appuyez sur malgré la sensibilisation aux défis

Signification littérale: Connaître la difficulté mais avancer

Connaître (知) la difficulté (难) et avancer (进) malgré tout. Elle est construite comme l'opposé délibéré de 知难而退, se retirer face à la difficulté, et la paire est constamment utilisée l'une contre l'autre en chinois. Ce que les deux partagent, c'est la première moitié : la connaissance n'est pas en q...

Avancez audacieusement par la difficulté

Signification littérale: Les rapides avancent courageusement

Avancer (进) bravement (勇) dans le courant rapide (急流). Elle existe en tant que contrepartie délibérée de 急流勇退, se retirer à la hauteur des rapides, et les deux sont utilisées comme paire appariée concernant les carrières. Tandis que la version de retrait fait l'éloge de savoir quand s'arrêter, celle...

Potentiel illimité de succès futur

Signification littérale: Chemin illimité à venir

La route devant soi (前途) sans (无) mesure (量). 量 est la capacité ou une quantité mesurée, donc l'affirmation est qu'aucun plafond ne peut être imposé à l'avenir — c'est pourquoi la phrase appartient aux jeunes et semble absurde si elle s'applique à quelqu'un dont la carrière est largement derrière lu...

Deux frères de mérite égal ; désormais souvent dit ironiquement

Signification littérale: Aînés et frères plus jeunes difficiles

Ceci provient du Shishuo Xinyu, sur les deux fils de Chen Shi, dont on disait que chacun était difficile (难) — difficile (难) à être le frère aîné (兄) et difficile (难) à être le frère cadet (弟) — aucun ne pouvait être classé au-dessus de l'autre. Lue ainsi, c'est un haut compliment. Le caractère 难 a ...