难兄难弟(難兄難弟)
难兄难弟 (nán xiōng nán dì) littéralement signifie “aînés et frères plus jeunes difficiles”et exprime “deux frères de mérite égal ; désormais souvent dit ironiquement”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: nan xiong nan di, nan xiong nan di,难兄难弟 Signification, 难兄难弟 en français
Prononciation: nán xiōng nán dì Signification littérale: Aînés et frères plus jeunes difficiles
Origine et Usage
Ceci provient du Shishuo Xinyu, sur les deux fils de Chen Shi, dont on disait que chacun était difficile (难) — difficile (难) à être le frère aîné (兄) et difficile (难) à être le frère cadet (弟) — aucun ne pouvait être classé au-dessus de l'autre. Lue ainsi, c'est un haut compliment. Le caractère 难 a été plus tard pris dans son autre sens, calamité, et la phrase en vint à signifier deux personnes qui ont traversé l'épreuve ensemble, ou ironiquement deux qui sont également mauvaises. L'usage moderne est normalement le sens ironique.
Exemples
Anglais: "Les deux sociétés en difficulté ont formé une alliance pour survivre au ralentissement du marché"
Chinois: 这两家struggling公司结成联盟以度过市场低迷期
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
知难而进
zhī nán ér jìn
Appuyez sur malgré la sensibilisation aux défis
En savoir plus →
守望相助
shǒu wàng xiāng zhù
Les voisins s'entraident
En savoir plus →
时来运转
shí lái yùn zhuǎn
La chance tourne enfin en votre faveur
En savoir plus →
风云际会
fēng yún jì huì
Moment d'opportunité parfait
En savoir plus →
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Une concurrence féroce entre égaux
En savoir plus →
急流勇进
jí liú yǒng jìn
Avancez audacieusement par la difficulté
En savoir plus →
异曲同工
yì qǔ tóng gōng
Différentes méthodes, tout aussi bons résultats
En savoir plus →
前途无量
qián tú wú liàng
Potentiel illimité de succès futur
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 难兄难弟 en français?
难兄难弟 (nán xiōng nán dì) se traduit littéralement par “Aînés et frères plus jeunes difficiles”et est utilisé pour exprimer “Deux frères de mérite égal ; désormais souvent dit ironiquement”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 难兄难弟 est utilisé?
Situation: Les deux sociétés en difficulté ont formé une alliance pour survivre au ralentissement du marché
Quel est le pinyin pour 难兄难弟?
La prononciation pinyin pour 难兄难弟 est “nán xiōng nán dì”.
Listes préparées avec 难兄难弟
8 Chinese Idioms With the Number Two (二/两)
Chinese idioms featuring the number two - expressions about pairs, duality, and achieving two goals at once.
8 Chinese Idioms About Blessings in Disguise
Hopeful Chinese idioms about finding good in bad situations, silver linings, and unexpected fortune.
10 Chinese Idioms About Unity & Solidarity
Powerful Chinese idioms about unity, working together, and strength in numbers - collective wisdom for groups.