难兄难弟(難兄難弟)

Prononciation: nán xiōng nán dì Signification littérale: Aînés et frères plus jeunes difficiles

Origine et Usage

Cette expression idiomatique apparentée décrit le « frère aîné en difficulté (难) » et le « frère cadet en difficulté (难) », et tire son origine de la littérature vernaculaire de la dynastie Qing. Elle décrivait des familles où les frères et sœurs partageaient des difficultés ou des malheurs similaires. La répétition de « 难 » (difficile) soulignait leur situation difficile commune, tandis que les termes de fraternité reflétaient l'accent confucéen sur les relations fraternelles. À l'époque républicaine, elle s'est étendue au-delà des liens de sang pour décrire tout couple confronté à des défis similaires. Contrairement aux termes désignant un simple partenariat, elle met spécifiquement l'accent sur les épreuves partagées comme facteur de cohésion. L'usage moderne décrit des compagnons d'infortune ou des associés liés par des luttes similaires, suggérant que les difficultés partagées créent souvent des liens plus forts que les avantages partagés.

Exemples

Anglais: "Les deux sociétés en difficulté ont formé une alliance pour survivre au ralentissement du marché"

Chinois: 这两家struggling公司结成联盟以度过市场低迷期