知难而进(知難而進)

Prononciation: zhī nán ér jìn Signification littérale: Connaître la difficulté mais avancer

Origine et Usage

Connaître (知) la difficulté (难) et avancer (进) malgré tout. Elle est construite comme l'opposé délibéré de 知难而退, se retirer face à la difficulté, et la paire est constamment utilisée l'une contre l'autre en chinois. Ce que les deux partagent, c'est la première moitié : la connaissance n'est pas en question, et la phrase exclut spécifiquement celui qui a avancé parce qu'il n'avait pas compris ce qu'il prenait en charge. C'est du courage avec l'information déjà en main.

Exemples

Anglais: "Malgré la compréhension des défis, elle a accepté la mission internationale complexe"

Chinois: 尽管了解其中的挑战，她还是接受了这个复杂的国际任务