知难而退

Prononciation: zhī nán ér tuì Signification littérale: Connaître la difficulté et se retirer

Origine et Usage

L'idiome 知难而退 (zhī nán ér tuì) provient de la période des Printemps et Automnes, spécifiquement du texte historique 《左传》 (Zuo Zhuan). Il décrit une décision militaire stratégique lors d'un conflit entre les États de Jin et de Chu. Lorsque l'armée de Jin, dirigée par des commandants comme 荀林父 (Xun Linfu), a appris que les Chu avaient déjà fait la paix avec Zheng, ils ont débattu de la question de savoir s'ils devaient engager le combat. Malgré certains plaidant pour la confrontation, d'autres ont plaidé pour la retraite, reconnaissant la force et la discipline des forces Chu. Cette décision de 'connaître la difficulté et de se retirer' (知, savoir ; 难, difficulté ; 而, et ; 退, se retirer) s'est avérée sage, car ceux qui ont persisté ont fait face à la défaite. Dans l'usage moderne, cet idiome suggère la sagesse de reconnaître quand se retirer d'une situation difficile pour éviter des pertes inutiles.

Exemples

Anglais: "Il a judicieusement choisi de reculer lorsque les défis sont devenus écrasants."

Chinois: 当困难变得无法承受时，他明智地选择了退缩