知难而退
知难而退 (zhī nán ér tuì) littéralement signifie “connaître la difficulté et se retirer”et exprime “reculer une fois la difficulté manifeste ; souvent, abandonner quand les choses deviennent difficiles”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: zhi nan er tui, zhi nan er tui,知难而退 Signification, 知难而退 en français
Prononciation: zhī nán ér tuì Signification littérale: Connaître la difficulté et se retirer
Origine et Usage
Le Zuo Zhuan rapporte les commandants Jin en train de discuter avant un engagement avec Chu : Chu avait déjà conclu la paix avec Zheng, son armée était en bon ordre, et l'argument pour la retraite était qu'un combat maintenant n'avait plus rien à gagner. Ceux qui insistaient pour avancer furent vaincus. Dans son contexte originel, l'expression est un éloge du jugement — connaître (知) la difficulté (难) et se retirer (退) est ce qu'un commandant compétent fait. L'usage moderne s'en est écarté, et il porte maintenant souvent une piqûre : appliqué à quelqu'un d'autre, il signifie généralement qu'il a renoncé quand les choses se sont durcies.
Exemples
Anglais: "Il a judicieusement choisi de reculer lorsque les défis sont devenus écrasants."
Chinois: 当困难变得无法承受时，他明智地选择了退缩
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
以退为进
yǐ tuì wéi jìn
Strategic retreat for ultimate victory
En savoir plus →
退避三舍
tuì bì sān shè
Faire des concessions pour éviter les conflits
En savoir plus →
知难而进
zhī nán ér jìn
Appuyez sur malgré la sensibilisation aux défis
En savoir plus →
迎难而上
yíng nán ér shàng
Persévérer à travers les défis
En savoir plus →
一鼓作气
yī gǔ zuò qì
Compléter dans un seul effort
En savoir plus →
鸦雀无声
yā què wú shēng
Completely silent; so quiet you could hear a pin drop
En savoir plus →
志在四方
zhì zài sì fāng
Aspirations larges
En savoir plus →
有备无患
yǒu bèi wú huàn
Le trouble saute celui qui est préparé
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 知难而退 en français?
知难而退 (zhī nán ér tuì) se traduit littéralement par “Connaître la difficulté et se retirer”et est utilisé pour exprimer “Reculer une fois la difficulté manifeste ; souvent, abandonner quand les choses deviennent difficiles”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 知难而退 est utilisé?
Situation: Il a judicieusement choisi de reculer lorsque les défis sont devenus écrasants.
Quel est le pinyin pour 知难而退?
La prononciation pinyin pour 知难而退 est “zhī nán ér tuì”.