志在四方

Prononciation: zhì zài sì fāng Signification littérale: Ambition dans toutes les directions

Origine et Usage

Chong'er, le prince exilé de Jin, s'était installé confortablement dans Qi et n'avait manifesté aucun désir de partir. Le Zuo Zhuan donne le reproche à son épouse Jiang, qui lui a dit que l'ambition (志) d'un homme réside (在) dans les quatre directions (四方) — et elle l'a ensuite fait emmener hors de l'État tandis qu'il était ivre, afin qu'il ne puisse pas refuser. Il a continué pour devenir l'un des grands hégémons. L'expression a gardé cette arête. Elle est généralement dite de quelqu'un qui se contente d'une petite vie à portée de main, et elle signifie aller, pas simplement aspirer.

Exemples

Anglais: "Avec une vision claire, elle a fixé ses objectifs pour atteindre la grandeur au-delà de sa ville natale."

Chinois: 她志在四方，立志要在更广阔的舞台上展现自己。