有备无患

Prononciation: yǒu bèi wú huàn Signification littérale: La préparation évite le désastre

Origine et Usage

L'idiome 有备无患 (yǒu bèi wú huàn) trouve son origine dans le texte ancien chinois 《尚书》 (Shang Shu), spécifiquement dans la section 《说命中》 (Shuo Ming Zhong). La phrase souligne l'importance de la préparation, suggérant qu'être bien préparé (有备, yǒu bèi) peut prévenir des problèmes ou des désastres potentiels (无患, wú huàn). Une histoire connexe de la période des Printemps et Automnes implique l'homme d'État Wei Jiang de l'état de Jin, qui a conseillé à son souverain de toujours considérer les dangers futurs même en temps de paix. Ce conseil reflète le message central de l'idiome : la prévoyance et la préparation sont essentielles pour éviter les malheurs. Dans l'usage moderne, cet idiome est souvent employé pour encourager la planification proactive dans divers aspects de la vie, des efforts personnels aux projets professionnels.

Exemples

Anglais: "En planifiant à l'avance, elle s'est assurée que les problèmes potentiels ne dérailleraient pas son projet."

Chinois: 有备无患的原则让她的计划顺利进行。