有备无患
有备无患 (yǒu bèi wú huàn) littéralement signifie “la préparation évite le désastre”et exprime “le trouble saute celui qui est préparé”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: you bei wu huan, you bei wu huan,有备无患 Signification, 有备无患 en français
Prononciation: yǒu bèi wú huàn Signification littérale: La préparation évite le désastre
Origine et Usage
Le Livre des Documents l'énonce sans ambiguité : occupez-vous de vos affaires, et dans la préparation il n'y a pas de calamité — avoir la préparation (有备) et vous êtes sans trouble (无患). C'est la dernière clause de la chaîne citée dans le Zuo Zhuan comme 居安思危，思则有备，有备无患, où Wei Jiang dit au souverain de Jin que la paix est exactement quand le danger devrait être considéré, car la prospérité plutôt que la crise est ce qui empêche les gens de regarder. La phrase n'est pas sur l'anxiété. Elle concerne faire le travail pendant qu'il est encore bon marché, et c'est ce que le chinois dit sur l'assurance et les exercices d'incendie.
Exemples
Anglais: "En planifiant à l'avance, elle s'est assurée que les problèmes potentiels ne dérailleraient pas son projet."
Chinois: 有备无患的原则让她的计划顺利进行。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
攻其不备
gōng qí bù bèi
Attaque surprise
En savoir plus →
德才兼备
dé cái jiān bèi
Moral et capable
En savoir plus →
一鼓作气
yī gǔ zuò qì
Compléter dans un seul effort
En savoir plus →
患得患失
huàn dé huàn shī
Constamment anxieux à propos des gains et des pertes
En savoir plus →
知难而退
zhī nán ér tuì
Reculer une fois la difficulté manifeste ; souvent, abandonner quand les choses deviennent difficiles
En savoir plus →
志在四方
zhì zài sì fāng
Aspirations larges
En savoir plus →
防患未然
fáng huàn wèi rán
Préparer à l'avance
En savoir plus →
患难与共
huàn nàn yǔ gòng
Solidarité dans l'adversité
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 有备无患 en français?
有备无患 (yǒu bèi wú huàn) se traduit littéralement par “La préparation évite le désastre”et est utilisé pour exprimer “Le trouble saute celui qui est préparé”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 有备无患 est utilisé?
Situation: En planifiant à l'avance, elle s'est assurée que les problèmes potentiels ne dérailleraient pas son projet.
Quel est le pinyin pour 有备无患?
La prononciation pinyin pour 有备无患 est “yǒu bèi wú huàn”.