乐极生悲

Prononciation: lè jí shēng bēi Signification littérale: Une joie extrême engendre le chagrin

Origine et Usage

Chunyu Kun, qui servait le roi Wei de Qi et savait mieux que de le réprimander directement, fut demandé combien il pouvait boire. Cela dépendait, dit-il, et il a parcouru les différents contextes — sous le regard du roi un pichet, entre proches amis bien davantage — jusqu'à ce qu'il arrive au point : le vin à sa limite apporte le désordre, la joie (乐) à son extrême (极) produit (生) du chagrin (悲). Le roi, qui avait la réputation de boire toute la nuit, a pris l'indice et s'est arrêté. Les Mémoires du Grand Historien gardent cet échange. La phrase est utilisée aux célébrations, moitié en avertissement et moitié en superstition, chaque fois que les choses vont un peu trop bien.

Exemples

Anglais: "Sa célébration s'est transformée en tragédie lorsqu'il a reçu la mauvaise nouvelle."

Chinois: 他的庆祝活动在收到坏消息后变成了悲剧。