追本溯源
追本溯源 (zhuī běn sù yuán) littéralement signifie “chase root trace source”et exprime “trace à la source”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: zhui ben su yuan, zhui ben su yuan,追本溯源 Signification, 追本溯源 en français
Prononciation: zhuī běn sù yuán Signification littérale: Chase Root Trace Source
Origine et Usage
Chasser (追) la racine (本) et retracer (溯) la source (源). Les deux moitiés sont la même instruction dans des terrains différents, l'un botanique et l'autre fluvial, et 溯 signifie spécifiquement se déplacer contre le courant — le travail est en amont et plus difficile que de suivre le courant. C'est le sens que porte la phrase : non pas seulement se demander pourquoi mais remonter à travers les causes intermédiaires une à une. Elle appartient à l'investigation, l'étymologie et l'analyse des causes profondes.
Exemples
Anglais: "Le chercheur a suivi le problème à sa cause profonde"
Chinois: 研究人员追踪到问题的根源
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
本末倒置
běn mò dào zhì
Prioriser mineur sur les questions fondamentales
En savoir plus →
胸有丘壑
xiōng yǒu qiū hè
Avoir une grande vision
En savoir plus →
笑里藏刀
xiào lǐ cáng dāo
Cacher la méchanceté derrière le sourire
En savoir plus →
浩浩荡荡
hào hào dàng dàng
Se déplacer en nombres écrasants
En savoir plus →
驷马难追
sì mǎ nán zhuī
Ne peut pas annuler ce qui est fait
En savoir plus →
见微知著
jiàn wēi zhī zhù
Prévoir les grands de petits signes
En savoir plus →
披沙拣金
pī shā jiǎn jīn
Trouver de la valeur parmi sans valeur
En savoir plus →
察言观色
chá yán guān sè
Lire entre les lignes
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 追本溯源 en français?
追本溯源 (zhuī běn sù yuán) se traduit littéralement par “Chase Root Trace Source”et est utilisé pour exprimer “Trace à la source”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 追本溯源 est utilisé?
Situation: Le chercheur a suivi le problème à sa cause profonde
Quel est le pinyin pour 追本溯源?
La prononciation pinyin pour 追本溯源 est “zhuī běn sù yuán”.
Listes préparées avec 追本溯源
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.
10 Chinese Idioms About Competition & Rivalry
Fierce Chinese idioms about competition, beating rivals, and coming out on top in any contest.
10 Chinese Idioms About Self-Improvement & Growth
Inspiring Chinese idioms about personal development, continuous improvement, and becoming your best self.