见微知著(見微知著)

Prononciation: jiàn wēi zhī zhù Signification littérale: Voir Small Know Large

Origine et Usage

Le Han Feizi observe que le sage voit (见) l'infime (微) et par là sait ce qui germe, voit le commencement et par là sait la fin — attraper le petit signe, c'est connaître (知) le grand développement (著) qu'il précède. La compétence nommée n'est pas la prédiction mais l'attention : la preuve était là tout le temps, et la plupart des gens ne l'ont pas regardée. Les analystes, les médecins et les enquêteurs la gagnent, et c'est un grand éloge, car la phrase reconnaît que la chose était réellement difficile à voir tout en insistant qu'elle était là pour être vue.

Exemples

Anglais: "L'investisseur expérimenté a reconnu la tendance du marché des premiers indicateurs"

Chinois: 有经验的投资者从早期指标认识到市场趋势