画蛇添足(畫蛇添足)

Prononciation: huà shé tiān zú Signification littérale: Dessiner un serpent ajouter les pieds

Origine et Usage

Les Stratégies des États en Guerre racontent de serviteurs à qui on a donné un seul flacon de vin et qui ont convenu que celui qui terminerait de dessiner un serpent en premier devrait le boire. L'homme le plus rapide, voyant les autres toujours travailler, a commencé à ajouter des pieds (添足) à son serpent (画蛇) — à quoi le deuxième homme a terminé, a pris le flacon et a dit que les serpents n'ont pas de pieds, alors c'était quoi cette chose. Le premier homme a perdu le vin. C'est la phrase chinoise standard pour un ajout qui détruit ce qui était déjà suffisant.

Exemples

Anglais: "Les explications excessives ne font que confonder le concept simple"

Chinois: 过多的解释反而让简单的概念变得混乱