深谋远虑(深謀遠慮)

Prononciation: shēn móu yuǎn lǜ Signification littérale: Plan profond loin de pensée

Origine et Usage

Jia Yi l'utilise dans son essai sur les défauts de Qin, mettant en contraste le rebelle Chen She avec les hommes de l'époque antérieure : il n'avait pas leur planification profonde (深) (谋) ou leur calcul lointain (远) (虑), et pourtant l'empire lui tomba. L'appairage oppose deux dimensions l'une à l'autre, la profondeur et la distance, et le chinois les garde distinctes — l'une est la profondeur avec laquelle une situation a été réfléchie, l'autre est la distance temporelle anticipée. C'est la phrase standard pour la politique d'État, les infrastructures et tout ce qui a un horizon plus long qu'une carrière.

Exemples

Anglais: "Les décideurs politiques ont considéré les implications des décennies dans le futur"

Chinois: 政策制定者考虑了几十年后的影响