洞若观火(洞若觀火)

Prononciation: dòng ruò guān huǒ Signification littérale: Clair comme regardant le feu

Origine et Usage

Ceci provient du Livre des Documents, où Pan Geng dit à son peuple qu'il voit leurs intentions comme on voit un feu — 予若观火. Percevoir (洞) quelque chose d'aussi clairement que (若) regarder (观) une flamme (火), c'est le voir sans ambiguïté, car un feu ne cache rien de ce qu'il fait. Le sens est de voir complètement à travers une situation, généralement quand l'autre partie croyait qu'elle était cachée.

Exemples

Anglais: "L'analyse du détective a rendu le cas complexe soudainement compréhensible"

Chinois: 侦探的分析使复杂的案件突然变得清晰明了