敬业乐群(敬業樂羣)

Prononciation: jìng yè lè qún Signification littérale: Respecter le travail profiter de la communauté

Origine et Usage

Le Traité de l'Apprentissage dans le Livre des Rites énumère ce sur quoi un étudiant doit être examiné à chaque étape : après trois ans, s'il prend ses études au sérieux (敬业) et s'entend bien avec ses pairs (乐群). L'appairage est le point essentiel — la compétence et la sociabilité sont évaluées ensemble, et aucune ne remplace l'autre. C'est un critère étonnamment moderne pour un texte de cet âge, et le chinois utilise toujours la phrase dans exactement son sens original, le plus souvent dans des citations en contexte professionnel.

Exemples

Anglais: "Le nouvel employé a démontré son dévouement à son rôle tout en établissant de solides relations d'équipe"

Chinois: 新员工表现出对工作的敬业精神，同时与团队建立了良好的关系