滴水不漏

Prononciation: dī shuǐ bù lòu Signification littérale: Pas de fuites d'eau

Origine et Usage

Fait si étroitement que pas une goutte (滴) d'eau (水) ne fuit (漏) à travers. La fiction vernaculaire l'applique à la parole et aux plans plutôt qu'aux toits — un récit sans la moindre lacune, un plan auquel rien n'échappe — et l'eau est le test car elle trouvera toute ouverture qui existe. Alibis, contrats et réponses données sous interrogatoire, souvent avec une note de prudence, car un récit si étanche a généralement été préparé à l'avance.

Exemples

Anglais: "Le contrat a été écrit avec un langage précis qui n'a laissé aucune place à une mauvaise interprétation"

Chinois: 合同用精确的语言撰写，滴水不漏