12 expressions chinoises fluides sur l'eau (水)

La persistance réalise quoi que ce soit

Signification littérale: Les gouttes d'eau Pierce Stone

La collection Song Helin Yulu attache ceci au magistrat Zhang Guaiya, qui fit flageller un greffier pour une seule pièce de cuivre, et à qui on dit qu'il n'oserait pas le décapiter pour cela, et qui écrivit le jugement avant de faire exactement cela : une pièce par jour est mille pièces en mille jou...

Avantage des connexions étroites

Signification littérale: Pavillon près de l'eau

Su Lin, un officier mineur sous Fan Zhongyan, a été dépassé tandis que Fan en promouvait d'autres autour de lui, et a présenté un distique au lieu d'une plainte : 近水楼台先得月，向阳花木易为春 — la tour (楼台) la plus proche (近) de l'eau (水) obtient la lune en premier, et les fleurs face au soleil arrivent au print...

Les progrès nécessitent un effort constant

Signification littérale: Bateau se déplaçant contre le courant

Un bateau (舟) travaillant (行) contre (逆) le courant (水). La phrase est presque toujours complétée par sa deuxième moitié — 不进则退, si vous n'avancez pas vous reculez — et cette clause est tout l'argument. Ce qui rend l'image exacte est que tenir position n'est pas un état de repos : le fleuve fait du ...

Le succès vient naturellement

Signification littérale: L'eau vient des formulaires de canal

Su Shi l'a écrit à un ami qui s'inquiétait à l'avance des événements : quand l'eau arrive (水到) le canal se forme (渠成), il n'est pas nécessaire de le planifier à l'avance. L'image est celle de l'eau trouvant son propre cours plutôt qu'un ingénieur en taillant un. Ce que la phrase prétend n'est pas qu...

Esprit clair et calme

Signification littérale: Miroir transparent encore l'eau

Cette métaphore provient du Zhuangzi, qui observe que personne ne prend son reflet dans l'eau courante mais dans l'eau immobile — 人莫鉴于流水而鉴于止水. Un miroir (明) clair (镜) et une eau (止) immobile (水) montrent tous deux exactement ce qui est devant eux, et tous deux le font uniquement parce que rien ne le...

Dans un élément parfait

Signification littérale: Le poisson trouve de l'eau

Dans les Mémoires des Trois Royaumes, Liu Bei répond à Guan Yu et Zhang Fei, qui n'étaient pas contents de la proximité qu'il avait développée avec le nouveau recruté Zhuge Liang : 孤之有孔明，犹鱼之有水也 — avoir Kongming est comme un poisson (鱼) ayant (得) de l'eau (水) — et leur demande de n'en dire plus. L'hi...

Souviens-toi de tes racines

Signification littérale: Boire de l'eau penser à la source

Yu Xin, écrivant au sixième siècle, l'exprime ainsi : 落其实者思其树，饮其流者怀其源 — celui qui mange le fruit pense à l'arbre, celui qui boit au courant se souvient de sa source. La forme à quatre caractères en garde la seconde moitié : boire (饮) l'eau (水), penser (思) à la source (源). Elle concerne les dettes pl...

Absolument impeccable et approfondi

Signification littérale: Pas de fuites d'eau

Fait si étroitement que pas une goutte (滴) d'eau (水) ne fuit (漏) à travers. La fiction vernaculaire l'applique à la parole et aux plans plutôt qu'aux toits — un récit sans la moindre lacune, un plan auquel rien n'échappe — et l'eau est le test car elle trouvera toute ouverture qui existe. Alibis, co...

Compréhension artistique parfaite entre amis

Signification littérale: Haute montagne qui coule l'eau

Le Liezi rapporte que Bo Ya jouait du qin et que Zhong Ziqi écoutait. Quand l'esprit de Bo Ya était fixé sur les hautes (高) montagnes (山), Zhong Ziqi dit : comme c'est imposant, comme le Mont Tai. Quand il se tourna vers l'eau qui coule (流) (水), il dit : comme c'est vaste, comme le Yangtsé et le Fle...

Les actions ne peuvent pas être annulées

Signification littérale: L'eau renversée difficile à récupérer

Cela descend de l'histoire de Jiang Ziya, dont l'épouse l'a quitté pendant ses années de pauvreté et a cherché à revenir une fois qu'il s'était élevé. Il a versé un bassin d'eau sur le sol et l'a invitée à la rassembler. L'eau une fois versée (覆水) ne peut pas être récupérée (难收). L'histoire traite s...

Combattre avec un engagement total n'ayant pas de retraite

Signification littérale: Retour à l'eau une bataille

Pour une seule bataille (一战) Han Xin a déployé son armée avec le fleuve (水) à leurs dos (背), ce que chaque officier présent savait être la seule formation que les manuels interdisaient. Ils ont gagné, et après ils lui ont demandé pourquoi. Parce que c'étaient des levées, a-t-il dit — jetez-les où il...

Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience

Signification littérale: Regarder à travers les eaux d'automne

Ceci descend du drame et du vers du Yuan et après, où l'eau d'automne (秋水) est une figure consacrée pour des yeux clairs et brillants. Regarder jusqu'à ce que l'eau d'automne soit usée (望穿) c'est attendre quelqu'un si longtemps et avec tant de force que les yeux eux-mêmes s'épuisent. L'hyperbole con...