水到渠成

Prononciation: shuǐ dào qú chéng Signification littérale: L'eau vient des formulaires de canal

Origine et Usage

Su Shi l'a écrit à un ami qui s'inquiétait à l'avance des événements : quand l'eau arrive (水到) le canal se forme (渠成), il n'est pas nécessaire de le planifier à l'avance. L'image est celle de l'eau trouvant son propre cours plutôt qu'un ingénieur en taillant un. Ce que la phrase prétend n'est pas que l'effort est inutile mais que la dernière étape arrive d'elle-même une fois que les étapes antérieures sont terminées, donc l'anxiété à ce sujet est perdue. C'est la réassurance chinoise standard à quelqu'un qui se précipite sur un résultat.

Exemples

Anglais: "Une fois le marché prêt, leur produit a gagné en popularité sans effort"

Chinois: 一旦市场成熟，他们的产品自然获得了欢迎