玉汝于成(玉汝於成)

Prononciation: yù rǔ yú chéng Signification littérale: Te façonne comme du jade jusqu'à la perfection

Origine et Usage

Cela provient de l'Inscription occidentale de Zhang Zai de la dynastie Song : 贫贱忧戚，庸玉女于成 — la pauvreté, la condition basse, l'inquiétude et la peine sont les moyens par lesquels tu (汝) es façonné(e) comme du jade (玉) jusqu'à l'achèvement (成). Le jade n'est pas trouvé fini ; il est taillé et poli, et l'expression traite l'adversité comme ce travail de polissage plutôt que comme un malheur. C'est une consolation, mais une sèche. L'usage moderne dit à quelqu'un que ce qu'il endure est ce qui le façonnera.

Exemples

Anglais: "L'artisan a passé des années à perfectionner son savoir-faire"

Chinois: 这位工匠花了多年时间完善他的工艺