一气呵成(一氣呵成)

Prononciation: yī qì hē chéng Signification littérale: Compléter en un seul souffle

Origine et Usage

Terminé (成) en une (一) respiration (气) — 呵 est la respiration elle-même, le souffle d'air chaud soufflé sur des mains froides ou sur un pinceau. Ce que l'expression prétend n'est pas la vitesse mais la continuité : la chose a été faite sans que son créateur s'arrête, de sorte qu'il n'y a aucune couture nulle part dedans. C'est pourquoi elle appartient avant tout à l'écriture et à la calligraphie, où une pause dans le trait ou dans l'argument se voit après coup. Le chinois l'utilise aussi pour une pièce de musique, l'acte final d'un film, et tout travail terminé en une seule séance parce que s'arrêter aurait coûté plus que la fatigue.

Exemples

Anglais: "L'artiste a terminé le chef-d'œuvre en une seule session inspirée"

Chinois: 艺术家在一次充满灵感的创作中完成了这幅杰作