12 expressions chinoises ambitieuses pour la réussite professionnelle

Moins d'effort, de meilleurs résultats

Signification littérale: Résultat du double effort

Celui-ci provient du Mencius, qui soutient qu'agir au bon moment prend la moitié (半) de l'effort (事) que prenaient les anciens et produit le double (倍) du résultat (功). Le point du Mencius concerne le timing, non la technique : le même travail effectué quand les conditions sont favorables produit di...

Les petits efforts font de grands résultats

Signification littérale: Rassembler la fourrure

腋 est l'aisselle, et la fourrure qui s'y trouve est la plus douce de l'animal et ne se présente qu'en morceaux trop petits pour avoir une quelconque valeur seuls. Réunir (集) suffisamment de ces morceaux permet (成) de confectionner une robe (裘) plus fine que celle taillée dans des peaux entières. Les...

Avoir un plan clair à l'avance

Signification littérale: Bambou prêt dans le cœur

Elle provient du récit de Su Shi sur le peintre Wen Tong de la dynastie des Song du Nord, qui estimait que pour peindre le bambou (竹), on devait d'abord avoir le bambou fini complètement au sein de la poitrine (胸有成竹) — puis travailler rapidement, avant que l'image ne s'efface. L'idiome concerne l'ex...

Le succès vient naturellement

Signification littérale: L'eau vient des formulaires de canal

Su Shi l'a écrit à un ami qui s'inquiétait à l'avance des événements : quand l'eau arrive (水到) le canal se forme (渠成), il n'est pas nécessaire de le planifier à l'avance. L'image est celle de l'eau trouvant son propre cours plutôt qu'un ingénieur en taillant un. Ce que la phrase prétend n'est pas qu...

L'unité crée de la force

Signification littérale: De nombreux testaments font du mur

Cette métaphore architecturale montre comment plusieurs volontés (众志) peuvent former (成) un mur impénétrable (城), tirant de l'architecture défensive de la Chine ancienne. Elle a acquis une importance pendant la période des États en Guerre lorsque les murs de la ville nécessitaient un effort massif e...

Succès par la persistance

Signification littérale: La tige de fer devient aiguille

Selon l'histoire, Li Bai avait abandonné ses études et s'en allait quand il rencontra une vieille femme qui meulait un pilon de fer (铁杵). Lorsqu'on lui demanda ce qu'elle faisait, elle répondit qu'elle faisait une aiguille (针). Il est retourné à ses livres. Le conte est attaché à un ruisseau près de...

De petites choses construisent une réalisation

Signification littérale: Rassemblez le sable faire une tour

Le Sutra du Lotus compte même les enfants qui entassent du sable dans de petites pagodes parmi les actes qui mènent vers le bouddhisme. Rassembler (聚) du sable (沙) fait (成) une tour (塔) : aucun grain individuel n'importe, et la tour n'est que du sable. L'enseignement est délibérément généreux, trait...

L'adversité est ce qui te parachève

Signification littérale: Te façonne comme du jade jusqu'à la perfection

Cela provient de l'Inscription occidentale de Zhang Zai de la dynastie Song : 贫贱忧戚，庸玉女于成 — la pauvreté, la condition basse, l'inquiétude et la peine sont les moyens par lesquels tu (汝) es façonné(e) comme du jade (玉) jusqu'à l'achèvement (成). Le jade n'est pas trouvé fini ; il est taillé et poli, et...

Achevé sans interruption

Signification littérale: Compléter en un seul souffle

Terminé (成) en une (一) respiration (气) — 呵 est la respiration elle-même, le souffle d'air chaud soufflé sur des mains froides ou sur un pinceau. Ce que l'expression prétend n'est pas la vitesse mais la continuité : la chose a été faite sans que son créateur s'arrête, de sorte qu'il n'y a aucune cout...

Chercher humblement des conseils

Signification littérale: Déplacer le pot de vin chercher à enseigner

Déplacer (移) sa propre coupe de vin (樽) à l'endroit où quelqu'un d'autre est assis, afin de recevoir (就) l'instruction (教). Le geste est le sens tout entier : la personne qui veut apprendre traverse la pièce, au lieu de convoquer le maître ou d'attendre d'être abordée. L'écriture vernaculaire des de...

Le mensonge répété devient la vérité

Signification littérale: Trois personnes rendent le tigre réel

Pang Cong, sur le point de quitter Wei en escortant un prince otage à Handan, demanda à son roi s'il croirait un homme qui rapporterait qu'il y a un tigre (虎) au marché. Non. Deux hommes ? Il serait intrigué. Trois (三) hommes (人) ? Le roi dit qu'il le croirait. Il n'y a pas de tigre au marché, dit P...

Appuyez sur malgré la sensibilisation aux défis

Signification littérale: Connaître la difficulté mais avancer

Connaître (知) la difficulté (难) et avancer (进) malgré tout. Elle est construite comme l'opposé délibéré de 知难而退, se retirer face à la difficulté, et la paire est constamment utilisée l'une contre l'autre en chinois. Ce que les deux partagent, c'est la première moitié : la connaissance n'est pas en q...