10 expressions idiomatiques chinoises pour la remise des diplômes et le début des études

Succès soudain et remarquable

Signification littérale: Un seul cri étonne tout le monde

Le roi Zhuang de Chu passa trois ans sur le trône sans émettre aucun décret. Un officier lui posa une énigme à propos d'un oiseau qui pendant trois ans n'avait ni remué ses ailes ni crié, et le roi répondit que bien qu'il n'ait pas volé, quand il volerait il atteindrait les cieux, et bien qu'il n'ai...

La persistance réalise quoi que ce soit

Signification littérale: Les gouttes d'eau Pierce Stone

La collection Song Helin Yulu attache ceci au magistrat Zhang Guaiya, qui fit flageller un greffier pour une seule pièce de cuivre, et à qui on dit qu'il n'oserait pas le décapiter pour cela, et qui écrivit le jugement avant de faire exactement cela : une pièce par jour est mille pièces en mille jou...

Ajouter une touche de finition cruciale

Signification littérale: Peinture de dragon, point d'œil

Zhang Sengyou a peint quatre dragons sur un mur de temple à Jinling et les a laissés sans pupilles, disant que s'il pointait les yeux ils s'envoleraient. Pressé, il en a pointé deux. Le tonnerre a fendu le mur et ces deux se sont élevés dans le nuage ; les deux qu'il avait laissés aveugles étaient e...

Déjà à un très haut niveau de réussite

Signification littérale: Hunced Foot Polde Top

Un vers du maître Chan Tang Changsha Jingcen, enregistré dans le Jingde Chuandenglu : un homme au sommet d'un pôle de cent pieds (百尺竿头) a réalisé quelque chose, mais ce n'est pas encore réel — il doit avancer à partir de là. Se tenir au sommet ressemble déjà à la fin de l'ascension, ce qui est exact...

Pratiquer avec détermination

Signification littérale: Entendre le coq, se lever et s'entraîner à l'épée

Zu Ti et Liu Kun partageaient un lit comme jeunes officiers et partageaient l'ambition de voir le nord repris. L'Histoire de la Jin rapporte qu'au milieu de la nuit Zu Ti entendit (闻) un coq (鸡) chanter hors des heures — un présage ordinairement compté comme malchanceux — réveilla Liu Kun d'un coup ...

Progrès de base à avancé

Signification littérale: Entrez Hall Reach Inner Room

Confucius a dit de son disciple Zilu qu'il avait ascendé (登) à la salle (堂) mais n'était pas encore entré (入) dans la chambre intérieure (室) — compétent, et pas encore terminé. L'architecture fait un travail exact : une maison chinoise mettait la salle d'abord et les chambres privées derrière, donc ...

Le succès vient naturellement

Signification littérale: L'eau vient des formulaires de canal

Su Shi l'a écrit à un ami qui s'inquiétait à l'avance des événements : quand l'eau arrive (水到) le canal se forme (渠成), il n'est pas nécessaire de le planifier à l'avance. L'image est celle de l'eau trouvant son propre cours plutôt qu'un ingénieur en taillant un. Ce que la phrase prétend n'est pas qu...

Persévérer jusqu'au succès

Signification littérale: Tailler et ne pas s'arrêter

Ceci vient du Xunzi : graver et abandonner, et le bois pourri ne se cassera pas ; graver (锲) sans cesser (不舍), et le métal et la pierre peuvent être travaillés. Le contraste est délibéré — la persistance surmonte la matière, et l'abandon de la tentative échoue même pour le cas facile. Il s'agit de l...

De petites choses construisent une réalisation

Signification littérale: Rassemblez le sable faire une tour

Le Sutra du Lotus compte même les enfants qui entassent du sable dans de petites pagodes parmi les actes qui mènent vers le bouddhisme. Rassembler (聚) du sable (沙) fait (成) une tour (塔) : aucun grain individuel n'importe, et la tour n'est que du sable. L'enseignement est délibérément généreux, trait...

Atteindre le niveau réalisable le plus élevé

Signification littérale: Limite de pointe de pointe

Dans le Shishuo Xinyu, Sima Yu — plus tard Empereur Jianwen de Jin — répond à la prétention bouddhiste selon laquelle raffiner l'esprit peut faire d'un homme un sage : 不知便可登峰造极不？然陶练之功，尚不可诬 — Je ne sais pas si cela escalade (登) le pic (峰) et arrive (造) au point le plus lointain (极), mais le travail d...