破釜沉舟
破釜沉舟 (pò fǔ chén zhōu) littéralement signifie “casser les bateaux d'évier de pots”et exprime “engager sans retraite”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: po fu chen zhou, po fu chen zhou,破釜沉舟 Signification, 破釜沉舟 en français
Prononciation: pò fǔ chén zhōu Signification littérale: Casser les bateaux d'évier de pots
Origine et Usage
En 207 avant notre ère, Xiang Yu a pris son armée à travers le fleuve pour soulager Julu, puis a fait couler les bateaux (舟) et casser les marmites (釜), en conservant trois jours de rations et rien d'autre. Les Mémoires du Grand Historien indiquent explicitement que cela a été fait pour montrer aux troupes qu'elles mourraient plutôt que de reculer. Il a gagné. Ce que les quatre caractères décrivent n'est pas le courage mais la destruction délibérée de ses propres options, qui est une décision prise avant le combat plutôt que pendant celui-ci. Tout engagement pris en supprimant la voie de retour en est un exemple.
Exemples
Anglais: "Il a quitté son emploi pour démarrer une entreprise, pleinement engagée dans le succès"
Chinois: 他辞去工作创业，全身心投入追求成功
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Les progrès nécessitent un effort constant
En savoir plus →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inébranlable malgré l'adversité
En savoir plus →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Valuez le temps précieusement
En savoir plus →
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Succès soudain et remarquable
En savoir plus →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
La persistance réalise quoi que ce soit
En savoir plus →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
L'effort est finalement récompensé
En savoir plus →
众志成城
zhòng zhì chéng chéng
L'unité crée de la force
En savoir plus →
一言九鼎
yī yán jiǔ dǐng
Les mots ont un grand poids
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 破釜沉舟 en français?
破釜沉舟 (pò fǔ chén zhōu) se traduit littéralement par “Casser les bateaux d'évier de pots”et est utilisé pour exprimer “Engager sans retraite”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 破釜沉舟 est utilisé?
Situation: Il a quitté son emploi pour démarrer une entreprise, pleinement engagée dans le succès
Quel est le pinyin pour 破釜沉舟?
La prononciation pinyin pour 破釜沉舟 est “pò fǔ chén zhōu”.
Listes préparées avec 破釜沉舟
10 Powerful Chinese Idioms for Business Success
Master these essential Chinese idioms (chengyu) to impress in business meetings, negotiations, and professional settings.
10 Inspiring Chinese Idioms About Success
Motivational Chinese idioms about achieving success, overcoming obstacles, and reaching your goals.
8 Chinese Idioms About Hard Work — Why China Values 勤奋
Powerful Chinese idioms that celebrate diligence, persistence, and the value of hard work.