破釜沉舟

Prononciation: pò fǔ chén zhōu Signification littérale: Casser les bateaux d'évier de pots

Origine et Usage

Tirée d'un célèbre événement historique datant de 207 av. J.-C., cette expression raconte comment le général Xiang Yu ordonna à ses troupes de briser (破) leurs marmites (釜) et de couler (沉) leurs bateaux (舟) avant d'affronter l'armée de Qin. En éliminant toute possibilité de retraite, il forgea un engagement absolu envers la victoire. Durant la période des Trois Royaumes, cette histoire devint un exemple classique de leadership décisif et de guerre psychologique. Les quatre caractères créent une image puissante de "brûler ses vaisseaux" pour assurer un dévouement total. Dans les contextes modernes, elle décrit des situations où le succès exige d'éliminer les plans de secours – des entrepreneurs investissant toutes leurs ressources aux personnes en reconversion professionnelle prenant des décisions irréversibles. Elle enseigne que certains accomplissements ne deviennent possibles que lorsque la retraite n'est plus une option.

Quand Utiliser

Situation: Il a quitté son emploi pour démarrer une entreprise, pleinement engagée dans le succès

Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.