10 Expressions chinoises pour célébrer une promotion professionnelle

Succès soudain et remarquable

Signification littérale: Un seul cri étonne tout le monde

Le roi Zhuang de Chu passa trois ans sur le trône sans émettre aucun décret. Un officier lui posa une énigme à propos d'un oiseau qui pendant trois ans n'avait ni remué ses ailes ni crié, et le roi répondit que bien qu'il n'ait pas volé, quand il volerait il atteindrait les cieux, et bien qu'il n'ai...

Extrêmement populaire

Signification littérale: Porte occupée comme marché

Zou Ji persuada le roi Wei de Qi que tout le monde autour de lui avait une raison de le flatter, et le roi proclama des récompenses pour quiconque nommerait ses défauts. Au début, la porte et la cour (门庭) étaient aussi bondées qu'un marché (若市). Après quelques mois, les gens venaient encore, mais se...

Engager sans retraite

Signification littérale: Casser les bateaux d'évier de pots

En 207 avant notre ère, Xiang Yu a pris son armée à travers le fleuve pour soulager Julu, puis a fait couler les bateaux (舟) et casser les marmites (釜), en conservant trois jours de rations et rien d'autre. Les Mémoires du Grand Historien indiquent explicitement que cela a été fait pour montrer aux ...

Valuez le temps précieusement

Signification littérale: Temps de valeur comme l'or

Garder (守) le temps (时) comme s'il était de l'or (如金). C'est une phrase moderne à quatre caractères, pas un idiome classique : elle n'a pas de texte source, et elle est formée selon le modèle de la phrase beaucoup plus ancienne 一寸光阴一寸金 ("un pouce de temps est un pouce d'or") et 惜时如金. Ce qu'elle ajou...

Moins d'effort, de meilleurs résultats

Signification littérale: Résultat du double effort

Celui-ci provient du Mencius, qui soutient qu'agir au bon moment prend la moitié (半) de l'effort (事) que prenaient les anciens et produit le double (倍) du résultat (功). Le point du Mencius concerne le timing, non la technique : le même travail effectué quand les conditions sont favorables produit di...

Les petits efforts font de grands résultats

Signification littérale: Rassembler la fourrure

腋 est l'aisselle, et la fourrure qui s'y trouve est la plus douce de l'animal et ne se présente qu'en morceaux trop petits pour avoir une quelconque valeur seuls. Réunir (集) suffisamment de ces morceaux permet (成) de confectionner une robe (裘) plus fine que celle taillée dans des peaux entières. Les...

Le succès vient naturellement

Signification littérale: L'eau vient des formulaires de canal

Su Shi l'a écrit à un ami qui s'inquiétait à l'avance des événements : quand l'eau arrive (水到) le canal se forme (渠成), il n'est pas nécessaire de le planifier à l'avance. L'image est celle de l'eau trouvant son propre cours plutôt qu'un ingénieur en taillant un. Ce que la phrase prétend n'est pas qu...

L'unité crée de la force

Signification littérale: De nombreux testaments font du mur

Cette métaphore architecturale montre comment plusieurs volontés (众志) peuvent former (成) un mur impénétrable (城), tirant de l'architecture défensive de la Chine ancienne. Elle a acquis une importance pendant la période des États en Guerre lorsque les murs de la ville nécessitaient un effort massif e...

Succès par la persistance

Signification littérale: La tige de fer devient aiguille

Selon l'histoire, Li Bai avait abandonné ses études et s'en allait quand il rencontra une vieille femme qui meulait un pilon de fer (铁杵). Lorsqu'on lui demanda ce qu'elle faisait, elle répondit qu'elle faisait une aiguille (针). Il est retourné à ses livres. Le conte est attaché à un ruisseau près de...

L'adversité est ce qui te parachève

Signification littérale: Te façonne comme du jade jusqu'à la perfection

Cela provient de l'Inscription occidentale de Zhang Zai de la dynastie Song : 贫贱忧戚，庸玉女于成 — la pauvreté, la condition basse, l'inquiétude et la peine sont les moyens par lesquels tu (汝) es façonné(e) comme du jade (玉) jusqu'à l'achèvement (成). Le jade n'est pas trouvé fini ; il est taillé et poli, et...